詩篇 30

1 大衛在獻殿的時候，作這詩歌。 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

Daavidin virsi; temppelin vihkimislaulu. Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä pelastit minut etkä sallinut viholliseni iloita minusta.

2 耶和華－我的上帝啊， 我曾呼求你，你醫治了我。

Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut.

3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。 (Sheol h7585)

Herra, sinä nostit minun sieluni tuonelasta, sinä herätit minut henkiin hautaan vaipuvien joukosta. (Sheol h7585)

4 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。

Veisatkaa kiitosta Herralle, te hänen hurskaansa, ylistäkää hänen pyhää nimeänsä.

5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。

Sillä silmänräpäyksen kestää hänen vihansa, eliniän hänen armonsa; ehtoolla on itku vieraana, mutta aamulla ilo.

6 至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。

Minä sanoin menestykseni päivinä: "En minä ikinä horju".

7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

Herra, sinä armossasi vahvistit minun vuoreni. Mutta kun sinä kätkit kasvosi, niin minä peljästyin.

8 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求，說：

Sinua, Herra, minä huusin ja Herraa minä rukoilin:

9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？

"Mitä etua on minun verestäni, jos minä hautaan vaivun? Ylistääkö tomu sinua, julistaako se sinun uskollisuuttasi?

10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！

Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole minun auttajani."

11 你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

Sinä muutit minun murheeni ilokarkeloksi, sinä riisuit minun surupukuni ja vyötit minut riemulla,

12 好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！

että minun sieluni veisaisi sinulle kiitosta, eikä vaikenisi. Herra, minun Jumalani, sinua minä ylistän iankaikkisesti.