箴言 20

1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。

Wino [jest] szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.

2 王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。

Strach, [który budzi] król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.

3 遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。

Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale [każdy] głupiec się w niego wdaje.

4 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。

Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie [otrzyma].

5 人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。

Rada w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz człowiek roztropny zaczerpnie jej.

6 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？

Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?

7 行為純正的義人， 他的子孫是有福的！

Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione [są] po nim jego dzieci.

8 王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。

Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.

9 誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？

Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?

10 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。

Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w PANU.

11 孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。

Nawet dziecko poznaje się po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy.

12 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił PAN.

13 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。

Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.

14 買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。

[To] liche, [to] liche, mówi kupujący, ale chwali się, gdy odchodzi.

15 有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.

16 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。

Zabierz szatę tego, [który ręczył] za obcego, a od tego, [który ręczył] za cudzą kobietę, zabierz zastaw.

17 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。

Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.

18 計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。

Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.

19 往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。

Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.

20 咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。

Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.

21 起初速得的產業， 終久卻不為福。

Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.

22 你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。

Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na PANA, a wybawi cię.

23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。

Dwojakie odważniki budzą odrazę w PANU, a fałszywa waga nie jest dobra.

24 人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？

Od PANA pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?

25 人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。

Sidłem dla człowieka jest pożreć to, co święte, i zastanowić się dopiero po złożeniu ślubów.

26 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。

Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę.

27 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。

Duch człowieka [jest] pochodnią PANA, [która] bada wszystkie skrytości wnętrza.

28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。

Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.

29 強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。

Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość.

30 鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。

Siność ran oczyszcza zło, a razy – głębię wnętrza.