箴言 20

1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

2 王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

3 遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

4 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

5 人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

6 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

7 行為純正的義人， 他的子孫是有福的！

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

8 王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

9 誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？

Tko može reći: “Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?”

10 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

11 孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

12 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

13 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

14 買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。

“Loše, loše”, govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

15 有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

16 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

17 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

18 計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

19 往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

20 咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

21 起初速得的產業， 終久卻不為福。

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

22 你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。

Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

24 人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

25 人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: “Ovo je sveto”, a poslije promišljati što je zavjetovao.

26 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

27 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

29 強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

30 鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.