箴言 18

1 與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。

Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.

2 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。

Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.

3 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。

Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi też pogarda, a z hańbą urąganie.

4 人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。

Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.

5 瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。

Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.

6 愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。

Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.

7 愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。

Usta głupiego [są] jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.

8 傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。

Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.

9 做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。

Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.

10 耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。

Imię PANA [jest] potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.

11 富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。

Zamożność bogacza [jest] jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.

12 敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。

Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.

13 未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

Kto odpowiada, zanim wysłucha, [ujawnia] głupotę i [ściąga na] siebie hańbę.

14 人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

Duch człowieka zniesie jego chorobę, ale któż zniesie strapionego ducha?

15 聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。

Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.

16 人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.

17 先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。

Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, [zdaje się] sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.

18 掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。

Los kładzie kres sporom i rozstrzyga między możnymi.

19 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

Brat obrażony [trudniejszy do zdobycia] niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.

20 人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。

Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.

21 生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。

Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.

22 得着賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。

Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od PANA.

23 貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。

Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.

24 濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。

Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.