民數記 1
1 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說：
エジプトの國を出たる次の年の二月の一日にヱホバ、シナイの野に於て集會の幕屋の中にてモーセに告て言たまはく
2 「你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
汝等イスラエルの子孫の全會衆の惣數をその宗族に依り其父祖の家に循ひて核べその諸の男丁の名の數と頭數とを得よ
3 凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。
すなはちイスラエルの中凡て二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る者を汝とアロンその軍旅にしたがひて數ふべし
4 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。
また諸の支派おのおのその父祖の家の長たる者一人を出して汝等とともならしむべし
5 他們的名字：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；
汝らとともに立べき人々の名は是なり即ちルベンよりはシデウルの子エリヅル
6 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；
シメオンよりはツリシヤダイの子シルミエル
7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；
ユダよりはアミナダブの子ナシヨン
8 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；
イツサカルよりはツアルの子ネタニエル
9 屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；
ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ
10 約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；
ヨセフの子等の中にてはエフライムよりはアミホデの子エリシヤマ、マナセよりはバダヅルの子ガマリエル
11 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；
ベニヤミンよりはギデオニの子アビダン
12 屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；
ダンよりはアミシヤダイの子アヒエゼル
13 屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；
アセルよりはオクランの子バギエル
14 屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；
ガドよりはデウエルの子エリアサフ
15 屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
ナフタリよりはエナンの子アヒラ
16 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」
是等は會衆の中より選み出されし者にてその父祖の支派の牧伯またイスラエルの千人の長なり
17 於是，摩西、亞倫帶着這些按名指定的人，
かくてモーセとアロンここに名を擧たる人々を率領て
18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
二月の一日に會衆をことごとく集めければ彼等その宗族に循ひその父祖の家にしたがひその名の數にしたがひて自分の出生を述たりかく二十歳以上の者ことごとく核へらる
19 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。
ヱホバの命じたまひしごとくモーセ、シナイの野にて彼等を核數たり
20 以色列的長子，呂便子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
すなはちイスラエルの長子ルベンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるに其名の數に依りその頭數によれば
ルベンの支派の中にその核數られし者四萬六千五百人ありき
22 西緬子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。
またシメオンの子等より生れたる者等をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依りその頭數に依ば
シメオンの支派の中にその核數られし者五萬九千三百人ありき
24 迦得子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。
またガドの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば
ガドの支派の中にその核數られし者四萬五千六百五十人ありき
26 猶大子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。
ユダの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば
ユダの支派の中にその核數られし者七萬四千六百人ありき
28 以薩迦子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。
イツサカルの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば
イツサカルの支派の中にその核數られし者五萬四千四百人ありき
30 西布倫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。
ゼブルンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
ゼブルンの支派の中に其核數られし者五萬七千四百人ありき
32 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
ヨセフの子等の中エフライムの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば
エフライムの支派の中にその核數られし者四萬五百人ありき
34 瑪拿西子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。
又マナセの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば
マナセの支派の中にその核數られし者三萬二千二百人ありき
36 便雅憫子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。
ベニヤミンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
ベニヤミンの支派の中にその數へられし者三萬五千四百人ありき
38 但子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。
ダンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
ダンの支派の中にその核數られし者六萬二千七百人ありき
40 亞設子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。
アセルの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
アセルの支派の中にその核數られし者四萬一千五百人ありき
42 拿弗他利子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。
ナフタリの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば
ナフタリの支派の中にその數へられし者五萬三千四百人ありき
44 這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。
是すなはちその核數られし者にしてモーセとアロンとイスラエルの牧伯等の數ふる所是のごとしその牧伯等は十二人にして各々その父祖の家のために出たるなり
45 這樣，凡以色列人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
斯イスラエルの子孫をその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁をイスラルの中に數へたるに
其核數られし者都合六十萬三千五百五十人ありき
47 利未人卻沒有按着支派數在其中，
但しレビの支派の人はその父祖にしたがひて核數らるること無りき
48 因為耶和華曉諭摩西說：
即ちヱホバ、モーセに告て言たまひけらく
49 「惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。
惟レビの支派のみは汝これを核數べからずまたその總數をイスラエルの子孫とともに計ふべからざるなり
50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
なんぢレビ人をして律法の幕屋とその諸の器具と其に屬する諸の物を管理らしむべし彼等はその幕屋とその諸の器具を運搬ぶことを爲しまたこれが役事を爲し幕屋の四圍にその營を張べし
51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。
幕屋を移す時はレビ人これを折卸し幕屋を立る時はレビ人これを組たつべし外人のこれに近く者は殺さるべし
52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
イスラエルの子孫はその軍旅に循ひて各々自己の營にその天幕を張り各人その隊の纛の下に天幕を張べし
53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。」
然どレビ人は律法の幕屋の四圍に營を張べし是イスラエルの子孫の全會衆の上に震怒のおよぶことなからん爲なりレビ人は律法の幕屋をあづかり守るべし
54 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
是においてイスラエルの子孫ヱホバのモーセに命じたまひしごとくに凡て爲し斯おこなへり
