民數記 28

1 耶和華曉諭摩西說：

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

2 「你要吩咐以色列人說：『獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』；

イスラエルの子孫に命じて之に言へわが禮物わが食物なる火祭わが馨香の物は汝らこれをその期にいたりて我に献ぐることを怠るべからず

3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。

汝かれらに言べし汝らがヱホバに献ぐる火祭は是なり即ち當歳の全たき羔羊二匹を日々に献げて常燔祭となすべし

4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻；

即ち一匹の羔羊を朝に献げ一匹の羔羊を夕に献ぐべし

5 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。

また麥粉一エパの十分の一に搗て取たる油一ヒンの四分の一を混和て素祭となすべし

6 這是西奈山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

是すなはちシナイ山において定めたる常燔祭にしてヱホバに馨しき香としてたてまつる火祭なり

7 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。

またその灌祭は羔羊一匹に一ヒンの四分の一を用ふべし即ち聖所において濃酒をヱホバのために灌ぎて灌祭となすべし

8 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。」

夕にはまた今一の羔羊を献ぐべしその素祭と灌祭とは朝のごとくになし之を献げて火祭となしてヱホバに馨しき香をたてまつるべし

9 「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。

また安息日には當歳の羔羊の全き者二匹と麥粉十分の二に油をまじへたるその素祭とその灌祭を献ぐべし

10 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。」

是すなはち安息日ごとの燔祭にして常燔祭とその灌祭の外なる者なり

11 「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。

また汝ら月々の朔日には燔祭をヱホバに献ぐべし即ち少き牡牛二匹牡羊一匹當歳の羔羊の全き者七匹を献げ

12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭；

牡牛一匹には麥粉十分の三に油を和たるをもてその素祭となし牡羊一匹には麥粉十分の二に油をまじへたるをもてその素祭となし

13 每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。

羔羊一匹には麥粉十分の一に油を混和たるをもてその素祭となし之を馨しき香の燔祭としてヱホバに火祭をたてまつるべし

14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。

またその灌祭は牡牛一匹に酒一ヒンの半牡羊一匹に一ヒンの三分の一羔羊一匹に一ヒンの四分の一を用ふべし是すなはち年の月々の中月ごとに献ぐべき燔祭なり

15 又要將一隻公山羊為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。」

また常燔祭とその灌祭の外に牡山羊一匹を罪祭としてヱホバに献ぐべし

16 「正月十四日是耶和華的逾越節。

正月の十四日はヱホバの逾越節なり

17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。

またその月の十五日は節日なり七日の間酵いれぬパンを食ふべし

18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。

その首の日には聖會をひらくべし汝等何の職業をも爲べからず

19 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。

汝ら火祭を献げてヱホバに燔祭たらしむるには少き牡牛二匹牡羊一匹當歳の羔羊七匹をもてすべし是等は皆全き者なるべし

20 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；

その素祭には麥粉に油を和たるを用べし即ち牡牛一匹には麥粉十分の三を献げ牡羊一匹には十分の二を献げ

21 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。

また羔羊は七匹ともその羔羊一匹ごとに十分の一を献ぐべし

22 並獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。

また牡山羊一匹を罪祭に献げて汝らのために贖罪をなすべし

23 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。

朝に献ぐる常燔祭なる燔祭の外に汝ら是らを献ぐべし

24 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。

是のごとく汝ら七日の間日ごとに火祭の食物を献げてヱホバに馨しき香をたてまつるべし是は常燔祭とその灌祭の外に献ぐべき者なり

25 第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」

而して第七日には汝ら聖會を開くべし何の職業をち爲べからず

26 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。

七七日の後すなはち汝らが新しき素祭をヱホバに携へきたる初穂の日にも汝ら聖會を開くべし何の職業をも爲べからず

27 只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

汝ら燔祭を献げてヱホバに馨しき香をたてまつるべし即ち少き牡牛二匹牡羊一匹當歳の羔羊七匹を献ぐべし

28 同獻的素祭用調油的細麵；為每隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ち牡牛一匹に十分の三牡羊一匹に十分の二を用ひ

29 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。

また羔羊には七匹ともに羔羊一匹に十分の一を用ふべし

30 並獻一隻公山羊為你們贖罪。

また牡山羊一匹をささげて汝らのために贖罪をなすべし

31 這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」

汝ら常燔祭とその素祭とその灌祭の外に是等を献ぐべし是みな全き者なるべし