路加福音 20
1 有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
E aconteceu n'um d'aquelles dias que, estando elle ensinando o povo no templo, e annunciando o evangelho, sobrevieram os principaes dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,
2 問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
E fallaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que auctoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta auctoridade?
3 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
E, respondendo elle, disse-lhes: Tambem eu vos farei uma pergunta: dizei-me pois:
4 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
O baptismo de João era do céu ou dos homens?
5 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
E elles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, elle nos dirá: Então porque o não crestes?
6 若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejará, pois teem por certo que João era propheta.
7 於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
E responderam que não sabiam d'onde era.
8 耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
E Jesus lhes disse: Nem tão pouco eu vos digo com que auctoridade faço estas coisas.
9 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
E começou a dizer ao povo esta parabola: Um certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fóra da terra por muito tempo;
10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
E a seu tempo mandou um servo aos lavradores, para que lhe déssem dos fructos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-n'o vazio.
11 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
E tornou ainda a mandar outro servo; mas elles, espancando tambem a este, e affrontando-o, mandaram-n'o vazio.
12 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
E tornou ainda a mandar terceiro; mas elles, ferindo tambem a este, o expulsaram.
13 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez que, vendo-o, o respeitem.
14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemol-o, para que a herdade seja nossa.
15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
E, lançando-o fóra da vinha, o mataram. Que lhes fará pois o senhor da vinha?
16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo elles isto, disseram: Assim não seja!
17 耶穌看着他們說：「經上記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
Mas elle, olhando para elles, disse: Que é isto pois que está escripto? A pedra, que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.
18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
Qualquer que cair sobre aquella pedra será quebrantado, e aquelle sobre quem ella cair será feito em pedaços.
19 文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
E os principaes dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão d'elle n'aquella mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra elles dissera esta parabola.
20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanhar n'alguma palavra, e entregal-o á jurisdicção e poder do presidente.
21 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que fallas e ensinas bem e rectamente, e que não attentas para a apparencia da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus:
22 我們納稅給凱撒，可以不可以？」
É-nos licito dar tributo a Cesar ou não?
23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?
24 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
Mostrae-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscripção? E, respondendo elles, disseram: De Cesar.
25 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.
26 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
E não poderam apanhal-o em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.
27 撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
E, chegando-se alguns dos sadduceos, que dizem não haver resurreição, perguntaram-lhe,
28 「夫子！摩西為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
Dizendo: Mestre, Moysés escreveu-nos que, se o irmão d'algum fallecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão d'elle tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.
29 有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;
30 第二個、第三個也娶過她；
E o segundo tomou-a, e tambem este morreu sem filhos;
31 那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.
32 後來婦人也死了。
E por ultimo, depois de todos, morreu tambem a mulher.
33 這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
Portanto, na resurreição, de qual d'elles será a mulher, pois que os sete a tiveram por mulher?
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos d'este seculo casam-se, e dão-se em casamento; (aiōn g165)
Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento; (aiōn g165)
36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
Porque não podem mais morrer; pois são eguaes aos anjos, e são filhos de Deus, visto que são filhos da resurreição.
37 至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就指示明白了。
E que os mortos hão de resuscitar tambem o mostrou Moysés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abrahão, e Deus de Isaac, e Deus de Jacob.
38 上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏，人都是活的。」
Ora Deus não é Deus de mortos, porém de vivos; porque para elle vivem todos.
39 有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.
40 以後他們不敢再問他甚麼。
E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.
41 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
E elle lhes disse: Como dizem que o Christo é filho de David?
42 詩篇上大衛自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,
43 等我使你仇敵作你的腳凳。
Até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.
44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
De sorte que David lhe chama Senhor; e como é seu filho?
45 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discipulos:
46 「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
Guardae-vos dos escribas, que querem andar com vestidos compridos; e amam as saudações nas praças, e as principaes cadeiras nas synagogas, e os primeiros logares nos banquetes;
47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
Que devoram as casas das viuvas, fazendo, como pretexto, largas orações. Estes receberão maior condemnação.
