利未記 24

1 耶和華曉諭摩西說：

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。

заповеждь сыном Израилевым, да возмут ти елей от масличия чист исцежен в светение, да горит светило всегда,

3 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。

вне завесы в скинии свидения, и возжигати будут его Аарон и сынове его от вечера до заутра пред Господем непрестанно, законно вечно в роды вашя:

4 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」

на светилнице чистем возжигати будете светила пред Господем даже до утра.

5 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。

И возмете муки пшеничны, и сотворите от нея дванадесять хлебов: дву десятин да будет хлеб един:

6 要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

и возложите их на два положения, по шести хлебов едино положение на трапезе чисте пред Господем:

7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

и возложите на едино положение ливан чист и соль, и да будут хлебы в память предлежащыя пред Господем:

8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。

в день субботы да предлагаются пред Господем всегда от сынов Израилевых, завет вечный:

9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」

и да будут Аарону и сыном его, и да снедят я на месте святе, суть бо святая святых: сие им от жертв Господу в закон вечный.

10 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。

И изыде сын жены Израилтяныни, и сей бе сын Египтянина в сынех Израилевых: и пряхуся в полце иже от Израилтяныни и муж Израилтянин:

11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

и нарек сын жены Израилтяныни имя (Господне) прокля. И приведоша его к Моисею. Имя же матере его Саломииф, дщерь Давриина, от племене Данова.

12 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。

И ввергоша его в темницу, разсудити о нем повелением Господним.

13 耶和華曉諭摩西說：

И рече Господь к Моисею, глаголя:

14 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

изведи клявшаго вне полка, и да возложат вси слышавшии руце свои на главу его, и да побиют его камением весь сонм:

15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。

и сыном Израилевым глаголи и речеши к ним: человек человек, иже аще прокленет Бога своего, грех приимет:

16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

нарицаяй же имя Господне смертию да умрет: камением да побиют его весь сонм израильский: аще туземец, или пришлец, егда наречет имя Господне, да умрет:

17 打死人的，必被治死；

и человек, иже аще поразит всяку душу человечу, и умрет, смертию да умрет:

18 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

и иже аще ударит скота, и умрет, да воздаст душу вместо души:

19 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

и аще кто сотворит порок ближнему, якоже сотвори ему, такожде и ему да сотворят:

20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

изломление за изломление, око за око, зуб за зуб: якоже сотворил порок человеку, такожде да сотворят и ему:

21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。

иже аше ударит человека, и умрет смертию да умрет:

22 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」

оправдание едино будет пришелцу и туземцу, яко Аз есмь Господь Бог ваш.

23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

И глагола Моисей к сыном Израилевым, и изведоша клявшаго вне полка, и побиша его камением весь сонм: и сынове Израилевы сотвориша, якоже заповеда Господь Моисею.