利未記 24

1 耶和華曉諭摩西說：

Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

2 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。

«Seg med Israels-folket at dei skal koma med skir olje av sundstøytte oljeber til ljosestaken, so lamporne stødt kann setjast upp!

3 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。

Utanfor tæpet som heng attfor lovtavlekista i møtetjeldet, skal Aron stella lamporne so dei kann lysa for Herrens åsyn frå kveld til morgon, stødt og stendigt; det skal vera ein fast sed hjå dykk og etterkomarane dykkar:

4 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」

på den bjarte gullstaken skal han skipa lamporne for Herrens åsyn seint og tidleg.

5 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。

So skal du taka fint mjøl, og baka tolv kakebrød; i kvart brød skal det vera tvo kannor mjøl.

6 要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

Og deim skal du leggja i tvo rader, seks i kvar rad, på gullbordet, for Herrens åsyn.

7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

Og på kvar rad skal du leggja rein angekvåda; det skal vera eit minningsoffer for brødet, ein offerrett åt Herren.

8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。

Kvar helg skal han leggja det brødet fram for Herrens åsyn, stødt og stendigt; det skal vera ei æveleg sambandsgåva frå Israels-borni.

9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」

Og Aron og sønerne hans skal få det og eta det på ein heilag stad; for det høyrer til det som er høgheilagt av Herrens offermat, og prestarne skal hava rett til det i all æva.»

10 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。

Ein som var son til ei israelitisk kona, men hadde ein egyptar til far, gjekk ein gong inn millom Israels-folket, og han og ein av Israels-mennerne kom i trætta med kvarandre i lægret.

11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

Og son til den israelitiske kona - ho heitte Sjelomit Dibrisdotter, og var av Dans-ætti - tok til å banna Guds namn og spotta det.

12 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。

Då førde dei honom burt til Moses, og sette honom fast til dei kunde få ein orskurd av Herrens munn.

13 耶和華曉諭摩西說：

Og Herren tala til Moses, og sagde:

14 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

«Før spottaren ut or lægret, og alle dei som høyrde på det, skal leggja henderne på hovudet hans, og heile lyden skal steina honom.

15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。

Og til Israels-folket skal du segja: «Den som bannar sin Gud, lyt lida for syndi si,

16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

og den som spottar Herrens namn, han skal lata livet; heile lyden skal steina honom i hel; anten han er framand eller fødd og boren i landet, so skal han lata livet, so sant han hev spotta Guds namn.

17 打死人的，必被治死；

Slær nokon ein mann i hel, so skal han lata livet.

18 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

Den som slær i hel eit krøter, skal gjeva like for det, liv for liv.

19 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

Valdar nokon at grannen hans fær skade på likamen, so skal dei gjera det same med honom som han hev gjort med grannen:

20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

brot for brot, auga for auga, tonn for tonn; det meinet han hev gjort ein annan, skal han sjølv få.

21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。

Den som slær i hel eit krøter, skal gjeva lika for det; men den som slær i hel eit menneskje, skal lata livet.

22 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」

Det er same retten for dykk alle, for den framande likso vel som for den som er fødd og boren i landet; for eg, Herren, er dykkar Gud.»»

23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

Og Moses kunngjorde dette for Israels-folket, og dei førde spottaren ut or lægret, og steina honom i hel: Israels-mennerne gjorde som Herren hadde sagt til Moses.