利未記 24

1 耶和華曉諭摩西說：

Jahve reče Mojsiju:

2 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。

“Naredi Izraelcima da ti za svijećnjak donose čistoga ulja od istupanih maslina, da se uvijek održava svjetlo.

3 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。

Neka ga Aron svagda sprema pred Jahvom od večeri do jutra u Šatoru sastanka, pred zavjesom Svjedočanstva. Neka je ovo trajan zakon vašim naraštajima.

4 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」

Neka Aron neprekidno održava svjetlila na čistome svijećnjaku pred Jahvom.”

5 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。

“Potom uzmi najboljeg brašna i od njega ispeci dvanaest pogača. Neka u svakoj pogači budu dvije desetine efe.

6 要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

Onda ih poredaj u dva reda - po šest u redu - na čistome stolu što je pred Jahvom.

7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

Na svaki red stavi čistoga tamjana. Neka to bude hrana prinesena kao spomen - paljena žrtva Jahvi.

8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。

Svake subote, bez prijekida, neka se postavljaju pred Jahvu. To neka Izraelci vrše zbog vječnoga Saveza.

9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」

Neka pripadnu Aronu i njegovim sinovima. Oni ih imaju blagovati na posvećenu mjestu. To je njemu vrlo svet dio Jahvinih paljenih žrtava. To neka bude trajna odredba.”

10 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。

A sin jedne Izraelke, komu otac bijaše Egipćanin, iziđe među Izraelce i zametne u taboru svađu s nekim Izraelcem.

11 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

Uto sin Izraelke pogrdi Ime i opsuje ga. Tada ga dovedu Mojsiju. - Mati mu se zvala Šelomit, a bila je kći Dibrijeva iz plemena Danova. -

12 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。

Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina.

13 耶和華曉諭摩西說：

Onda Jahve reče Mojsiju:

14 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

“Izvedi psovača iz tabora. Potom svi oni koji su ga čuli neka stave svoje ruke na njegovu glavu. A onda neka ga sva zajednica kamenuje.

15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。

Poslije toga ćeš ovako prozboriti Izraelcima: Tko god opsuje Boga svoga neka snosi svoju krivnju;

16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

tko izgovori hulu na ime Jahvino neka se smakne - neka ga sva zajednica kamenuje; bio stranac ili domorodac, ako pohuli ime Jahvino, mora mrijeti.

17 打死人的，必被治死；

Ako čovjek zada smrtan udarac drugome, mora se smaknuti.

18 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

Tko usmrti živinče mora ga nadomjestiti: život za život.

19 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

Tko ozlijedi svoga bližnjega neka mu se učini kako je on učinio:

20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

lom za lom, oko za oko, zub za zub - rana koju je on zadao drugome neka se zada i njemu.

21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。

Tko usmrti živinče mora ga nadoknaditi, ali tko ubije čovjeka mora umrijeti.

22 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」

Neka vam je jednak sud i strancu i domorocu. Jer ja sam Jahve, Bog vaš.”

23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。

Pošto je Mojsije to izložio Izraelcima, oni izvedu psovača izvan tabora i zaspu ga kamenjem. Učine, dakle, Izraelci kako je Jahve Mojsiju naredio.