利未記 18

1 耶和華對摩西說：

Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

2 「你曉諭以色列人說：我是耶和華－你們的上帝。

"Puhu israelilaisille ja sano heille: Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。

Älkää tehkö, niinkuin tehdään Egyptin maassa, jossa te asuitte, älkääkä tehkö, niinkuin tehdään Kanaanin maassa, johon minä teidät vien; älkää vaeltako heidän tapojensa mukaan.

4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。

Vaan seuratkaa minun säädöksiäni ja noudattakaa minun käskyjäni vaeltaaksenne niiden mukaan. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。

Noudattakaa minun käskyjäni ja säädöksiäni, sillä se ihminen, joka ne pitää, on niistä elävä. Minä olen Herra.

6 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。

Älköön kukaan teistä ryhtykö veriheimolaiseensa paljastaakseen hänen häpyänsä. Minä olen Herra.

7 不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。

Isäsi häpyä ja äitisi häpyä älä paljasta. Hän on sinun äitisi, älä hänen häpyänsä paljasta.

8 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。

Älä paljasta äitipuolesi häpyä, se on sinun isäsi häpy.

9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。

Älä paljasta sisaresi häpyä, olipa hän isäsi tytär tai äitisi tytär, kotona tai ulkona syntynyt; älä paljasta heidän häpyänsä.

10 不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。

Älä paljasta poikasi tyttären tai tyttäresi tyttären häpyä, sillä se on sinun oma häpysi.

11 你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。

Älä paljasta äitipuolesi tyttären häpyä, tyttären, joka on sinun isällesi syntynyt; hän on sinun sisaresi.

12 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。

Älä paljasta isäsi sisaren häpyä; hän on sinun isäsi veriheimolainen.

13 不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。

Älä paljasta äitisi sisaren häpyä, sillä hän on sinun äitisi veriheimolainen.

14 不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。

Älä paljasta setäsi häpyä, älä ryhdy hänen vaimoonsa; hän on sinun tätisi.

15 不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。

Älä paljasta miniäsi häpyä; hän on sinun poikasi vaimo, älä paljasta hänen häpyänsä.

16 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。

Älä paljasta veljesi vaimon häpyä; se on sinun veljesi häpy.

17 不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。

Älä paljasta vaimon ja hänen tyttärensä häpyä, äläkä ota vaimoksi hänen poikansa tytärtä tai tyttärensä tytärtä paljastaaksesi hänen häpyänsä, sillä he ovat veriheimolaisia; se on sukurutsausta.

18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。

Älä ota vaimosi eläessä hänen sisartansa vaimoksesi ja paljasta hänen häpyänsä, sillä se tuo riidan.

19 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。

Älä ryhdy vaimoon paljastaaksesi hänen häpyänsä, kun hän on saastainen kuukautisaikanansa.

20 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。

Älä makaa lähimmäisesi vaimon kanssa, ettet siten itseäsi saastuttaisi.

21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

Älä anna lapsiasi poltettaviksi uhrina Molokille, ettet häpäisisi Jumalasi nimeä. Minä olen Herra.

22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

Älä makaa miehenpuolen kanssa, niinkuin naisen kanssa maataan; se on kauhistus.

23 不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。

Älä sekaannu mihinkään eläimeen, ettet siten itseäsi saastuttaisi. Älköönkä nainen tarjoutuko eläimelle pariutuaksensa sen kanssa; se on iljettävyys.

24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

Älkää saastuttako itseänne millään näistä, sillä näillä kaikilla ovat itsensä saastuttaneet ne kansat, jotka minä karkoitan teidän tieltänne.

25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

Ja maa tuli saastaiseksi, ja minä kostin sille sen pahat teot, niin että maa oksensi ulos asujamensa.

26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（

Sentähden noudattakaa minun käskyjäni ja säädöksiäni älkääkä mitään näistä kauhistuksista tehkö, älköön maassa syntynyt älköönkä muukalainen, joka asuu teidän keskellänne-

27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）

sillä kaikkia näitä kauhistuksia ovat tehneet tämän maan asukkaat, jotka olivat ennen teitä, niin että maa tuli saastaiseksi-

28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

ettei maa teitäkin oksentaisi, jos te sen saastutatte, niinkuin se on oksentanut ulos sen kansan, joka oli ennen teitä.

29 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

Sillä jokainen, joka tekee minkä tahansa näistä kauhistuksista, hävitettäköön kansastansa, kaikki, jotka semmoista tekevät.

30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」

Sentähden noudattakaa minun määräyksiäni, ettette seuraisi niitä kauhistavia tapoja, joita on seurattu ennen teitä, ettekä saastuttaisi itseänne niillä. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."