耶利米哀歌 2
1 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
Pakai alunghan jal'in Jerusalem khopi hoitah chu muthim lhangkhalin atome. Isreal khopi hoi jouse vutvam asoh gam tan, vanchung sanga konin selhah in a um’e. Pakai a lunghan behseh jeh in ahou in jeng jong khoto na anei tapoi.
2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。
Khotona beihel in Pakaiyin Isreal insung jouse a subeiyin, a lunghan nan Jerusalem kulpi len jouse a suchip gam’e. Aman aleng gam ule alengteu jong jum tahin tol jep nan anei gam tai.
3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。
Pakai lunghan na noi a Isreal thaneina jouse a mangthah gam tai. Galmi ten ahin delkhum nauva jong a huhdoh tapon ahi. Aman Isreal gam pumpi chu meikong in ahal lhah bang in ahal gam tan ahi.
4 他張弓好像仇敵； 他站着舉起右手， 如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。 在錫安百姓的帳棚上 倒出他的忿怒，像火一樣。
Aman agalmite bangin amite chung a athalpi kaosan akoijin, agollhang hoilai jouse thagam ding in atha aje doh in ahi. Loupitah Jerusalem chunga alunghan na meikong bangin abunglhan ahi.
5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。
Pakaiyin Isrealte hi agalmi bang in a suhchip in, Aman loupitah Jerusalem chunga lungkham nale mitlhilon angahna beijin alhun khum sah’e.
6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
Aman houin jong honsunga buh kisa bang in a sulhun, Pakaiyin anikho thengho ahin, cholngah nikhoho le kut nikho thengho ahin suhmil thei leuvin asubei jin leng hole thempu ho jong a lungsat na noija a subei gam tan ahi.
7 耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。
Pakaiyin amaicham jeng jong a nuse in, amuntheng jeng jong nahsah louvin akoijin, Jerusalem lengpa inpi ho jong galmiho a pedoh’e. Amahon Pakai houin sung chu golnop kibolni bangin, o’thongje jun apoh chei choi jengun ahi.
8 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
Khopi hoitah Jerusalem chu apal jouse suhlhah ding angaiton, aman atoh gon bang bang in a sulhu soh tan ahi. Hijeh chun pal hole palvum jouse jong amasanga alhusoh tan ahi.
9 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。
Jerusalem kelkot phung jouse jong tol ah aki jamchap soh helin, akel kot gol jouse jong aheh bongin a sumang soh tai. Jerusalem lengpa leh milen milal ho jong namtin vaipi laha akithe thangsoh taove. Danthu kitila abeitan Themgao hon jong Pakaiya konin mu anei tapouve.
10 錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。
Khopi hoitah Jerusalem sunga lamkaiho tolla thip beh chan atouvun, a lujang uva leivui a kinuvin, khaodip pon akisil un, Jerusalem nungah jousen jum le jachat tothon a kaiku jeng taove.
11 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
Kamitlhi twi kan tokahin ka kap jingin, ka lungsung achip lhatai. Kholai dunga chapang neocha ho athileh aki saisaijuva, kamite hahsatna khankho ka mu jeh in ka lungthim sung jong akap doh jeng in ahi.
12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？
Anuteu henga, Nehding le donding kangaichai tin athumun. Galsatpa galmunna akimavo bangin, kholai dunga thabeiyin apengun, anu teuvin apom nau chunga ahinkho’u abeithu thu jeng in ahi.
13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因為你的裂口大如海， 誰能醫治你呢？
Hichan geija lungkhamna toh ho chunga ipi kasei thei ding ham? Vo Jerusalem Chanute, na lung hesoh naohi ipitoh kitekah ding ahm? Oh Zion chanu thengte iti ka lhamon jou ding na hiuvem? Ajeh chu nathoh gimnao hi twikhanglen bangin athuh jengin koiham na boldam jou diu vah?
14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象， 並沒有顯露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻為你見虛假的默示 和使你被趕出本境的緣故。
Na themgao teuvinla jouthu ngen leh ngolhoi thu ngen na seipeh uvin, na soh chan nauva konna nahung kiledoh theina diuva na chonsetnau phondoh peh ding la ago pouvin, chutia bolsang in jouthu ngen jeng apat thu uvin, thil dihlou ngen na kinep sah jiuvin ahi.
15 凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
Ache le avahle ho jousen na nel peh un khopi hoitah Jerusalem hi noise tah in atot chatvei khummun; “hiche hi vannoi leisetna khopi hoipen vannoi pumpin achoi sang uchu ham?” atiuve.
16 你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！
Nagalmite jousen na nelpeh un noise tah in anop nop na seikhumun, “suhmang dinga phat sottah ina nga’u chu tun ahung guilhung tai!” atiuve.
17 耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。
Ahinlah hiche hi Pakaiyin a tohgon chu aboldoh ahin, hamsetna hunglhung dinga ana gonsa chu a suhbulhit ahi. Aman Jerusalem chu khotona beihella ana suhbei ahin, Aman agalmiteu chu amaho chunga thaneina anapeh ahi.
18 錫安民的心哀求主。 錫安的城牆啊，願你流淚如河， 晝夜不息； 願你眼中的瞳人淚流不止。
Khopi hoi Jerusalem, Pakai angah hakan kap in, Sun le jan in vadung bangin na mitlhi long hen. kicholdo hihhel in; Na mitlhi lon jong tansah dan.
19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。
Janlai jong leh thouvin pengjah jengin. Pakai angah na lung ngaichat twi bangin lonsah in. Nachateu dingin na taonao khut chu domsang jing un, ajeh chu kholai dung jousea gilkela lhalhop gamsoh ahitaove.
20 耶和華啊，求你觀看！ 見你向誰這樣行？ 婦人豈可吃自己所生育手裏所搖弄的嬰孩嗎？ 祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
Vo Pakai hiche thoh gimna hi gel temin! Na chate hi hiti lom lom’a nabol jing ding hitam? Minuten a angsunga hung kitolchem, achateu kisanhi aneh jeng diu hitam? Thempu holeh themgao ho kisan hi Pakai houin sunga kithat jeng ding hitam?
21 少年人和老年人都在街上躺臥； 我的處女和壯丁都倒在刀下； 你發怒的日子殺死他們。 你殺了，並不顧惜。
Ven, lamlen dunga kijam chap ho khu – Khangdong le tehseho, Numei chapang holeh pasal chapang ho, Galmite chemjam a thijeng ahiuve. Na lung han petin nathat gamin, Lungsetna beihelin nabol’e.
22 你招聚四圍驚嚇我的， 像在大會的日子招聚人一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人存留。 我所搖弄所養育的嬰孩， 仇敵都殺淨了。
Golvah nikhoa mipi nakou khom bangin, Muntin jousea tijatna nakoukhom’e. Pakai lunghanna nikhon, Koi macha a sohcha le ahingdoh a um poi. Kahin khoukhah le kahin puihoi chate chengse, Galmiten a thatgamsoh heltai.
