約伯記 6

1 約伯回答說：

E GIOBBE rispose e disse:

2 惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

3 現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。

Perciocchè ora sarebbe [trovata] più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all'estremo.

4 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

Perchè le saette dell'Onnipotente [sono] dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.

5 野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？

L'asino salvatico raglia egli presso all'erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？

Una cosa insipida si mangia ella senza sale? Evvi sapore nella chiara ch'è intorno al torlo dell'uovo?

7 看為可厭的食物， 我心不肯挨近。

[Le cose che] l'anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.

8 惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；

Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedesse[mi] Iddio quel ch'io aspetto!

9 就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。

E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!

10 我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。

[Questa] sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, [e] ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.

11 我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？

Quale [è] la mia forza, per isperare? E quale [è] il termine che mi [è] posto, per prolungar [l'aspettazione del]l'anima mia?

12 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？

La mia forza [è] ella [come] la forza delle pietre? La mia carne [è] ella di rame?

13 在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

Non [è egli così] che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?

14 那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。

Benignità [dovrebbe essere usata] dall'amico inverso colui ch'è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell'Onnipotente,

15 我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。

I miei fratelli [mi] hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti [che] trapassano via;

16 這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；

I quali sono scuri per lo ghiaccio; [E] sopra cui la neve si ammonzicchia;

17 天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。

[Ma poi], al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.

18 結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。

I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.

19 提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。

Le schiere de' viandanti di Tema [li] riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;

20 他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。

[Ma] si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.

21 現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。

Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.

22 我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？

[Vi] ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？

E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?

24 請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。

Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.

25 正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？

Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?

26 絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？

Stimate voi [che] parlare [sia] convincere? E [che] i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza [non sieno altro che] vento?

27 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。

E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.

28 現在請你們看看我， 我決不當面說謊。

Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.

29 請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。

Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, [il dico], ravvedetevi, io son giusto in questo [affare].

30 我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？

Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?