約伯記 21
1 約伯回答說：
E GIOBBE rispose, e disse:
2 你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
Date udienza al mio ragionamento, E ciò [mi] sarà [in vece delle] vostre consolazioni.
3 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4 我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
Quant'è a me, il mio lamento [si addirizza] egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5 你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6 我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
Io stesso, [quando] me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7 惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
Perchè vivono gli empi? [Perchè] invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8 他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
La lor progenie [è] stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti [son] davanti agli occhi loro.
9 他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
Le case loro [non sono se non] pace, senza spavento; E la verga di Dio non [è] sopra loro.
10 他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11 他們打發小孩子出去，多如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12 他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
Essi alzano [la voce] col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro. (Sheol h7585)
14 他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
Che [è] l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16 看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
Ecco, il ben loro non [è] egli nelle lor mani? ([Sia] il consiglio degli empi lungi da me.)
17 惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
Quante volte [avviene egli che] la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, [E che Iddio] dià [loro] tormenti nella sua ira per lor parte?
18 他們何嘗像風前的碎詡， 如暴風颳去的糠詷呢？
[E che] sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19 你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。
[E che] Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
[E che] gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
Perciocchè [del rimanente], quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22 上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23 有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24 他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
E costui muore, [essendo] in amaritudine d'animo, E non avendo [giammai] mangiato con diletto.
26 他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27 我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28 你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
Perciocchè voi direte: Ove [è] la casa del magnifico? Ed ove [sono] i padiglioni ove abitavano gli empi?
29 你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi [ne] dànno;
30 就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
Che il malvagio [è] riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32 然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33 他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui [ne son iti] innumerabili.
34 你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
