約伯記 19

1 約伯回答說：

E GIOBBE rispose, e disse:

2 你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？

Infino a quando addoglierete voi l'anima mia, E mi triterete con parole?

3 你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere [così] stranamente meco?

4 果真我有錯， 這錯乃是在我。

Ma pure, [sia così] certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

5 你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，

Se pur volete innalzarvi sopra a me, [E volete] rimproverarmi il mio vituperio,

6 就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。

Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch'egli mi ha intorniato della sua rete.

7 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non [mi si fa] ragione.

8 上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。

Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.

9 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。

Egli mi ha spogliato della mia gloria, E [mi] ha tolta la corona del mio capo.

10 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。

Egli mi ha disfatto d'ogn'intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

11 他的忿怒向我發作， 以我為敵人。

Ed ha accesa la sua ira contro a me, E mi ha reputato per [uno de]' suoi nemici.

12 他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。

Le sue schiere son venute tutte insieme, E si hanno spianata la via contro a me, E si sono accampate intorno al mio tabernacolo.

13 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

Egli ha allontanati d'appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

14 我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。

I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato.

15 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。

I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

16 我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。

Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, [Quantunque] io lo preghi di mia bocca.

17 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。

Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io [la] supplichi per li figliuoli del mio ventre.

18 連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。

Fino a' piccoli fanciulli mi disdegnano; [Se] io mi levo, sparlano di me.

19 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。

Tutti i miei consiglieri segreti mi abbominano; E quelli che io amava si son rivolti contro a me.

20 我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。

Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d'intorno a' miei denti.

21 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me, o voi amici miei; Perciocchè la mano del Signore mi ha toccato.

22 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？

Perchè mi perseguitate voi come Iddio, E non vi saziate della mia carne?

23 惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；

Oh! fosser pur ora scritti i miei ragionamenti! Oh! fosser pure stampati in un libro!

24 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

Oh! fossero in sempiterno intagliati con uno scarpello di ferro E con del piombo, sopra un sasso!

25 我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。

Ora, quant'è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell'ultimo [giorno] egli si leverà sopra la polvere;

26 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。

[E quantunque], dopo la mia pelle, questo [corpo] sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio;

27 我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！

Il quale io vedrò, gli occhi miei [lo] vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

28 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

29 你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。

Temiate della spada; Perciocchè il supplicio dell'iniquità [è] la spada; Acciocchè sappiate che [vi è] un giudicio.