約伯記 18

1 書亞人比勒達回答說：

Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

2 你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。

"Kuinka kauan te asetatte sanoille ansoja? Tulkaa järkiinne, sitten puhelemme.

3 我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？

Miksi meitä pidetään elukkain veroisina, olemmeko teidän silmissänne tylsät?

4 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？

Sinä, joka raivossasi raatelet itseäsi-sinunko tähtesi jätettäisiin maa autioksi ja kallio siirtyisi sijaltansa?

5 惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。

Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。

Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä.

7 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。

Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan.

8 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。

Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä.

9 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。

Paula tarttuu hänen kantapäähänsä, ansa käy häneen kiinni;

10 活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。

hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka.

11 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。

Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen.

12 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。

Nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan.

13 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。

Hänen ruumiinsa jäseniä kalvaa, hänen jäseniänsä kalvaa kuoleman esikoinen.

14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。

Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö.

15 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。

Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä.

16 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa.

17 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。

Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita.

18 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。

Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.

19 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。

Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa.

20 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。

Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.

21 不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。

Näin käy väärintekijän huoneelle, näin sen asuinpaikalle, joka ei Jumalasta välitä."