耶利米書 10

1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。

CASA d'Israele, ascoltate la parola che il Signore vi ha pronunziata.

2 耶和華如此說： 你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。

Così ha detto il Signore: Non imparate [a seguitare] i costumi delle genti, e non abbiate paura de' segni del cielo, perchè le genti ne hanno paura.

3 眾民的風俗是虛空的； 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成偶像。

Perciocchè gli statuti de' popoli son vanità; conciossiachè si tagli un albero del bosco, [per farne] un lavoro di mani d'artefice con l'ascia.

4 他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。

Quello si adorna con oro, e con argento; e si fa star saldo con chiodi, e con martelli, acciocchè non sia mosso.

5 它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人抬着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。

Son tratti diritti, a guisa di palma, e non parlano; convien portarli attorno, perchè non possono camminare; non temiate di loro; perciocchè non possono far danno alcuno, ed altresì in lor potere non [è] di fare alcun bene.

6 耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。

Non [vi è] niuno pari a te, o Signore; tu sei grande, ed il tuo Nome [è] grande in forza.

7 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

Chi non ti' temerebbe, o Re delle genti? conciossiachè [questa] ti si convenga; perciocchè, fra tutti i savi delle genti, e in tutti i regni loro, non [vi] è alcun pari a te.

8 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

E tutti insieme sono insensati, e pazzi; il legno è un ammaestramento di vanità.

9 有銀子打成片，是從他施帶來的， 並有從烏法來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

L'argento, che si distende col martello, è addotto di Tarsis, e l'oro di Ufaz; [sono] opera di fabbro, e [lavorio di] mani di orafo; il lor vestimento [è] giacinto e porpora; essi tutti [sono] lavoro d' [uomini] industriosi.

10 惟耶和華是真上帝， 是活上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （

Ma il Signore [è] il vero Dio, egli [è] l'Iddio vivente, e il Re eterno; la terra trema per la sua ira, e le genti non possono sostenere il suo cruccio.

11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

Così direte loro: Gl'Iddii, che non hanno fatto il cielo, e la terra, periscano d'in su la terra, e di sotto al cielo.

12 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。

Colui, che ha fatta la terra con la sua potenza, che ha stabilito il mondo con la sua sapienza, ed ha distesi i cieli col suo intendimento;

13 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

tosto ch'egli dà fuori la [sua] voce, [vi è] un romor d'acque nel cielo; egli fa salir vapori dalle estremità della terra, [e] fa i lampi per la pioggia, e trae il vento fuor de' suoi tesori.

14 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

Ogni uomo [è] insensato per scienza; ogni orafo [è] renduto infame per le sculture; perciocchè le sue statue di getto [sono] una falsità, e non [vi è] alcuno spirito in loro.

15 都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。

Sono vanità, lavoro d'inganni; periranno nel tempo della lor visitazione.

16 雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主。 以色列也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

[Colui che è] la parte di Giacobbe non [è] come queste cose; perciocchè egli [è] il Formator d'ogni cosa, ed Israele [è] la tribù della sua eredità; Il suo Nome [è: ] Il Signor degli eserciti.

17 受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。

O ABITATRICE della fortezza, raccogli la tua mercatanzia, [per portarla] fuor del paese.

18 因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。

Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, questa volta gitterò via, come con una frombola, gli abitanti del paese, e li metterò in distretta, acciocchè trovino ciò che han meritato.

19 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

Ahi lasso me! [dirà il paese], per cagione del mio fiaccamento! la mia piaga è dolorosa; e pure io avea detto: Questa [è] una doglia, che ben potrò sofferire.

20 我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

Le mie tende son guaste, e tutte le mie corde son rotte; i miei figliuoli sono usciti fuor di me, e non sono [più]; non [vi è] più alcuno che tenda il mio padiglione, nè che rizzi i miei teli.

21 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散。

Perciocchè i pastori son divenuti insensati, e non hanno ricercato il Signore; perciò non son prosperati, e tutte le lor mandre sono state dissipate.

22 有風聲！看哪，敵人來了！ 有大擾亂從北方出來， 要使猶大城邑變為荒涼， 成為野狗的住處。

Ecco, una voce di grido viene, con gran commovimento, dal paese di Settentrione, per ridurre le città di Giuda in desolazione, in ricetti di sciacalli.

23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。

O Signore, io conosco che la via dell'uomo non [è] in suo potere; e che non [è] in poter dell'uomo che cammina di addirizzare i suoi passi.

24 耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。

O Signore, castigami, ma pur moderatamente; non nell'ira tua, che talora tu non mi faccia venir meno.

25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中， 和不求告你名的各族上； 因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕， 把他的住處變為荒場。

Spandi la tua ira sopra le genti che non ti conoscono, e sopra le nazioni che non invocano il tuo Nome; perciocchè han divorato Giacobbe; anzi l'han divorato, e consumato, ed hanno desolata la sua stanza.