以賽亞書 2

1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

The word which Ysaie, the sone of Amos, siy on Juda and Jerusalem.

2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。

And in the laste daies the hil of the hous of the Lord schal be maad redi in the cop of hillis, and schal be reisid aboue litle hillis. And alle hethene men schulen flowe to hym;

3 必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。

and many puplis schulen go, and schulen seie, Come ye, stie we to the hil of the Lord, and to the hous of God of Jacob; and he schal teche vs hise weies, and we schulen go in the pathis of hym. For whi the lawe schal go out of Syon, and the word of the Lord fro Jerusalem.

4 他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成誆頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

And he schal deme hethene men, and he schal repreue many puplis; and thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis, ether sithes; folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.

5 雅各家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。

Come ye, the hous of Jacob, and go we in the liyt of the Lord.

6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家， 是因他們充滿了東方的風俗， 作觀兆的，像非利士人一樣， 並與外邦人擊掌。

Forsothe thou hast cast awei thi puple, the hous of Jacob, for thei ben fillid as sum tyme bifore; and thei hadden false dyuynouris bi the chiteryng of briddis, as Filisteis, and thei cleuyden to alien children.

7 他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。

The lond is fillid with siluer and gold, and noon ende is of the tresouris therof; and the lond therof is fillid with horsis, and the foure horsid cartis therof ben vnnoumbrable.

8 他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。

And the lond therof is fillid with ydols, and thei worschipiden the werk of her hondis, which her fyngris maden;

9 卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。

and a man bowide hymsilf, and a man of ful age was maad low. Therfor foryyue thou not to hem.

10 你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

Entre thou, puple of Juda, in to a stoon, be thou hid in a diche in erthe, fro the face of the drede of the Lord, and fro the glorie of his mageste.

11 到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。

The iyen of an hiy man ben maad low, and the hiynesse of men schal be bowid doun; forsothe the Lord aloone schal be enhaunsid in that dai.

12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

For the dai of the Lord of oostis schal be on ech proud man and hiy, and on ech boostere, and he schal be maad low;

13 又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；

and on alle the cedres of the Liban hiye and reisid, and on alle the ookis of Baisan,

14 又臨到一切高山的峻嶺；

and on alle hiy munteyns, and on alle litle hillis, `that ben reisid;

15 又臨到高臺和堅固城牆；

and on ech hiy tour, and on ech strong wal;

16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。

and on alle schippis of Tharsis, and on al thing which is fair in siyt.

17 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

And al the hiynesse of men schal be bowid doun, and the hiynesse of men schal be maad low; and the Lord aloone schal be reisid in that dai,

18 偶像必全然廢棄。

and idols schulen be brokun togidere outirli.

19 耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

And thei schulen entre in to dennes of stoonys, and in to the swolewis of erthe, fro the face of the inward drede of the Lord, and fro the glorie of his maieste, whanne he schal ryse to smyte the lond.

20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。

In that dai a man schal caste awei the idols of his siluer, and the symylacris of his gold, whiche he hadde maad to hym silf, for to worschipe moldewarpis and backis, `ether rere myis.

21 到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

And he schal entre in to chynnis, ethir crasyngis, of stoonys, and in to the caues of hard roochis, fro the face of the inward drede of the Lord, and fro the glorie of his mageste, whanne he schal ryse to smyte the lond.

22 你們休要倚靠世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？

Therfor ceesse ye fro a man, whos spirit is in hise nose thirlis, for he is arettid hiy.