何西阿書 10

1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。

גפן בוקק ישראל פרי ישוה לו כרב לפריו הרבה למזבחות--כטוב לארצו היטיבו מצבות

2 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。

חלק לבם עתה יאשמו הוא יערף מזבחותם ישדד מצבותם

3 他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？

כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את יהוה והמלך מה יעשה לנו

4 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的誆溝中。

דברו דברים אלות שוא כרת ברית ופרח כראש משפט על תלמי שדי

5 撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

לעגלות בית און יגורו שכן שמרון כי אבל עליו עמו וכמריו עליו יגילו--על כבודו כי גלה ממנו

6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物， 獻給耶雷布王。 以法蓮必蒙羞； 以色列必因自己的計謀慚愧。

גם אותו לאשור יובל מנחה למלך ירב בשנה אפרים יקח ויבוש ישראל מעצתו

7 至於撒馬利亞，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。

נדמה שמרון מלכה כקצף על פני מים

8 伯‧亞文的邱壇－ 就是以色列取罪的地方必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！

ונשמדו במות און חטאת ישראל--קוץ ודרדר יעלה על מזבחותם ואמרו להרים כסונו ולגבעות נפלו עלינו

9 以色列啊， 你從基比亞的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裏， 現今住基比亞的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

מימי הגבעה חטאת ישראל שם עמדו לא תשיגם בגבעה מלחמה על בני עלוה

10 我必隨意懲罰他們。 他們為兩樣的罪所纏； 列邦的民必聚集攻擊他們。

באותי ואסרם ואספו עליהם עמים באסרם לשתי עינתם (עונותם)

11 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拉套。 猶大必耕田； 雅各必耙地。

ואפרים עגלה מלמדה אהבתי לדוש ואני עברתי על טוב צוארה ארכיב אפרים יחרוש יהודה ישדד לו יעקב

12 你們要為自己栽種公義， 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候； 你們要開墾荒地，等他臨到， 使公義如雨降在你們身上。

זרעו לכם לצדקה קצרו לפי חסד נירו לכם ניר ועת לדרוש את יהוה עד יבוא וירה צדק לכם

13 你們耕種的是奸惡， 收割的是罪孽， 吃的是謊話的果子。 因你倚靠自己的行為， 仰賴勇士眾多，

חרשתם רשע עולתה קצרתם אכלתם פרי כחש--כי בטחת בדרכך ברב גבוריך

14 所以在這民中必有鬨嚷之聲， 你一切的保障必被拆毀， 就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒， 將其中的母子一同摔死。

וקאם שאון בעמך וכל מבצריך יושד כשד שלמן בית ארבאל ביום מלחמה אם על בנים רטשה

15 因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

ככה עשה לכם בית אל מפני רעת רעתכם בשחר נדמה נדמה מלך ישראל