創世記 11
1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
Ja kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.
2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
Kun he lähtivät liikkeelle itään päin, löysivät he lakeuden Sinearin maassa ja asettuivat sinne.
3 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
Ja he sanoivat toisillensa: "Tulkaa, tehkäämme tiiliä ja polttakaamme ne koviksi". Ja tiiltä he käyttivät kivenä, ja maapihkaa he käyttivät laastina.
4 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
Ja he sanoivat: "Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaaseen, ja tehkäämme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaiken maan".
5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
Niin Herra astui alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jonka ihmislapset olivat rakentaneet.
6 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
Ja Herra sanoi: "Katso, he ovat yksi kansa, ja heillä kaikilla on yksi kieli, ja tämä on heidän ensimmäinen yrityksensä. Ja nyt ei heille ole mahdotonta mikään, mitä aikovatkin tehdä.
7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
Tulkaa, astukaamme alas ja sekoittakaamme siellä heidän kielensä, niin ettei toinen ymmärrä toisen kieltä."
8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
Ja niin Herra hajotti heidät sieltä yli kaiken maan, niin että he lakkasivat kaupunkia rakentamasta.
9 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。
Siitä tuli sen nimeksi Baabel, koska Herra siellä sekoitti kaiken maan kielen; ja sieltä Herra hajotti heidät yli kaiken maan.
10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。
Tämä on kertomus Seemin suvusta. Kun Seem oli sadan vuoden vanha, syntyi hänelle Arpaksad kaksi vuotta vedenpaisumuksen jälkeen.
11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。
Ja Seem eli Arpaksadin syntymän jälkeen viisisataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。
Kun Arpaksad oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Selah.
13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Ja Arpaksad eli Selahin syntymän jälkeen neljäsataa kolme vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
14 沙拉活到三十歲，生了希伯。
Kun Selah oli kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Eeber.
15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Ja Selah eli Eeberin syntymän jälkeen neljäsataa kolme vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
16 希伯活到三十四歲，生了法勒。
Kun Eeber oli kolmenkymmenen neljän vuoden vanha, syntyi hänelle Peleg.
17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
Ja Eeber eli Pelegin syntymän jälkeen neljäsataa kolmekymmentä vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
18 法勒活到三十歲，生了拉吳。
Kun Peleg oli kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Regu.
19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
Ja Peleg eli Regun syntymän jälkeen kaksisataa yhdeksän vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。
Kun Regu oli kolmenkymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hänelle Serug.
21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
Ja Regu eli Serugin syntymän jälkeen kaksisataa seitsemän vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。
Kun Serug oli kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Naahor.
23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。
Ja Serug eli Naahorin syntymän jälkeen kaksisataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。
Kun Naahor oli kahdenkymmenen yhdeksän vuoden vanha, syntyi hänelle Terah.
25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
Ja Naahor eli Terahin syntymän jälkeen sata yhdeksäntoista vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
Kun Terah oli seitsemänkymmenen vuoden vanha, syntyivät hänelle Abram, Naahor ja Haaran.
27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
Ja tämä on kertomus Terahin suvusta. Terahille syntyivät Abram, Naahor ja Haaran. Ja Haaranille syntyi Loot.
28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
Ja Haaran kuoli ennen isäänsä Terahia synnyinmaassansa, Kaldean Uurissa.
29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
Ja Abram ja Naahor ottivat itsellensä vaimot; Abramin vaimon nimi oli Saarai, ja Naahorin vaimon nimi oli Milka, Haaranin tytär; Haaran oli Milkan ja Jiskan isä.
30 撒萊不生育，沒有孩子。
Mutta Saarai oli hedelmätön, hänellä ei ollut lasta.
31 他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。
Ja Terah otti poikansa Abramin ja poikansa pojan Lootin, Haaranin pojan, ja miniänsä Saarain, poikansa Abramin vaimon, ja he lähtivät heidän kanssaan Kaldean Uurista mennäksensä Kanaanin maahan, ja he saapuivat Harraniin asti ja asuivat siellä.
32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。
Ja Terahin ikä oli kaksisataa viisi vuotta; sitten Terah kuoli Harranissa.
