加拉太書 3
1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
O, I oförståndige Galater, ho hafver kjust eder, att I icke skullen lyda sanningene? Hvilkom Jesus Christus för ögonen målad var, och nu ibland eder korsfäst är.
2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？
Det vill jag allenast veta af eder: Hafven I undfått Andan genom lagsens gerningar, eller genom trones predikan?
3 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？
Ären I så oförståndige? I hafven begynt i Andanom; viljen I nu lyktat i köttet?
4 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
Hafven I då så mycket lidit fåfängt? Om det eljest fåfängt är.
5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
Den som nu gifver eder Andan, och gör sådana krafter ibland eder, gör han det genom lagsens gerningar, eller genom trones predikan?
6 正如「亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義」。
Såsom Abraham hafver trott Gudi, och det är räknadt honom till rättfärdighet;
7 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
Så veten I ju nu, att de som äro af trone, de äro Abrahams barn.
8 並且聖經既然預先看明，上帝要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：「萬國都必因你得福。」
Men Skriften hafver sett framföre åt, att Gud gör Hedningarna rättfärdiga genom trona; derföre förkunnade hon Abrahe: I dig skola alle Hedningar välsignade varda.
9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
Så varda nu de, som af trone äro, välsignade med den trogna Abraham.
10 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」
Ty alle de som med lagsens gerningar umgå, de äro under förbannelse; ty det är skrifvet: Förbannad vare hvar och en, som icke blifver vid allt det som skrifvet är i lagboken, så att han det gör.
11 沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的；因為經上說：「義人必因信得生。」
Men att ingen varder rättfärdig för Gudi genom lagen, är uppenbart; ty den rättfärdige skall lefva af ( sine ) tro.
12 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」
Men lagen är icke af trone; utan den menniska som så gör, hon lefver deraf.
13 基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」
Christus hafver förlossat oss ifrå lagsens förbannelse, då han vardt en förbannelse för oss; ty det är skrifvet: Förbannad är hvar och en, som hänger på träd;
14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。
På det Abrahams välsignelse komma skulle öfver Hedningarna i Christo Jesu, och vi så undfå måtte Andans löfte genom trona.
15 弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。
Käre bröder, jag vill tala efter menniskosätt: Man föraktar ju icke ene menniskos testamente, då det gilladt är; man lägger icke heller något dertill.
16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。
Nu är ju Abraham och hans säd löftet tillsagdt; han säger icke, uti säderna, såsom i mångom; utan, såsom uti enom, uti dine säd, som är Christus.
17 我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。
Men det säger jag: Det Testamentet, som tillförene af Gudi fast gjordt var på Christum, varder icke ogilladt, så att löftet skulle omintet varda med lagen, hvilken gifven var fyrahundrade och tretio år derefter.
18 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但上帝是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。
Ty om arfvet förtjentes genom lagen, så vorde det icke gifvet genom löftet; men Gud hafver det Abraham, genom löftet, fri skänkt.
19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
Hvad skall då lagen? Hon är kommen dertill för öfverträdelsernas skull, till dess säden skulle komma, hvilko löftet skedt var, och är skickad af Änglarna uti Medlarens hand.
20 但中保本不是為一面作的；上帝卻是一位。
Men Medlaren är icke ens Medlare; men Gud är en.
21 這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
Är då lagen emot Guds löften? Bort det; men om en lag vore gifven, som kunde lefvande göra, så vore rättfärdigheten sannerliga af lagen;
22 但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
Men Skriften hafver allt beslutit under synd, på det löftet skulle komma genom Jesu Christi tro, dem som tro.
23 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
Men förr än tron kom, voro vi förvarade under lagen, och beslutne till den tro som uppenbaras skulle.
24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裏，使我們因信稱義。
Sa hafver nu lagen varit vår tuktomästare till Christum, på det vi skole varda rättfärdige af trone.
25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
Nu, sedan tron kommen är, äre vi icke länger under tuktomästaren;
26 所以，你們因信基督耶穌都是上帝的兒子。
Ty I ären alle Guds barn, genom trona på Christum Jesum.
27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
Ty I, så månge som döpte ären till Christum, hafven eder iklädt Christum.
28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
Här är icke Jude eller Grek; här är icke tjenare eller fri; här är icke man eller qvinna; alle ären I en i Christo Jesu.
29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。
Ären I nu Christi, så ären I ju Abrahams säd, och arfvingar efter löftet.
