以斯拉記 2

1 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。

Folgendes nun sind die Bewohner der Landschaft Juda, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, (einst) nach Babylon weggeführt hatte, hinaufgezogen sind und (nun) nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Ortschaft.

2 他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。

Sie sind dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

3 以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；

die Familie Parhos 2172;

4 示法提雅的子孫三百七十二名；

die Familie Sephatja 372;

5 亞拉的子孫七百七十五名；

die Familie Arah 775;

6 巴哈‧摩押的後裔，就是耶書亞和約押的子孫二千八百一十二名；

die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2812;

7 以攔的子孫一千二百五十四名；

die Familie Elam 1254;

8 薩土的子孫九百四十五名；

die Familie Satthu 945;

9 薩改的子孫七百六十名；

die Familie Sakkai 760;

10 巴尼的子孫六百四十二名；

die Familie Bani 642;

11 比拜的子孫六百二十三名；

die Familie Bebai 623;

12 押甲的子孫一千二百二十二名；

die Familie Asgad 1222;

13 亞多尼干的子孫六百六十六名；

die Familie Adonikam 666;

14 比革瓦伊的子孫二千零五十六名；

die Familie Bigwai 2056;

15 亞丁的子孫四百五十四名；

die Familie Adin 454;

16 亞特的後裔，就是希西家的子孫九十八名；

die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;

17 比賽的子孫三百二十三名；

die Familie Bezai 323;

18 約拉的子孫一百一十二名；

die Familie Jora 112;

19 哈順的子孫二百二十三名；

die Familie Hasum 223;

20 吉罷珥人九十五名；

die Leute von Gibeon 95;

21 伯利恆人一百二十三名；

die Leute von Bethlehem 123;

22 尼陀法人五十六名；

die Männer von Netopha 56;

23 亞拿突人一百二十八名；

die Männer von Anathoth 128;

24 亞斯瑪弗人四十二名；

die Leute von Asmaweth 42;

25 基列‧耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；

die Leute von Kirjath-Arim, Kephira und Beeroth 743;

26 拉瑪人、迦巴人共六百二十一名；

die Leute von Rama und Geba 621;

27 默瑪人一百二十二名；

die Männer von Michmas 122;

28 伯特利人、艾人共二百二十三名；

die Männer von Bethel und Ai 223;

29 尼波人五十二名；

die Familie Nebo 52;

30 末必人一百五十六名；

die Familie Magbis 156;

31 別的以攔子孫一千二百五十四名；

die Familie des andern Elam 1254;

32 哈琳的子孫三百二十名；

die Familie Harim 320;

33 羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；

die Leute von Lod, Hadid und Ono 725;

34 耶利哥人三百四十五名；

die Leute von Jericho 345;

35 西拿人三千六百三十名。

die Familie Senaa 3630.

36 祭司：耶書亞家耶大雅的子孫九百七十三名；

Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich das Haus Jesua 973;

37 音麥的子孫一千零五十二名；

die Familie Immer 1052;

38 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；

die Familie Pashur 1247;

39 哈琳的子孫一千零一十七名。

die Familie Harim 1017.

40 利未人：何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。

Die Leviten: die Familien Jesua und Kadmiel, Binnui und Hodawja 74; –

41 歌唱的：亞薩的子孫一百二十八名。

die Sänger: die Familie Asaph 128; –

42 守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十九名。

die Familien der Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai, im ganzen 139.

43 尼提寧：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、

Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Tabbaoth,

44 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、

die Familie Keros, die Familie Siaha, die Familie Padon,

45 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、

die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Akkub,

46 哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、

die Familie Hagab, die Familie Salmai, die Familie Hanan,

47 吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、

die Familie Giddel, die Familie Gahar, die Familie Reaja,

48 利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、

die Familie Rezin, die Familie Nekoda, die Familie Gassam,

49 烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、

die Familie Ussa, die Familie Paseah, die Familie Besai,

50 押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、

die Familie Asna, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,

51 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、

die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,

52 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、

die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,

53 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、

die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,

54 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。

die Familie Neziah, die Familie Hatipha.

55 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、

Die Söhne der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Peruda,

56 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、

die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,

57 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列‧哈斯巴音的子孫、亞米的子孫。

die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Ami.

58 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。

Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Nachkommen der Sklaven Salomos betrug 392.

59 從特‧米拉、特‧哈薩、基綠、押但、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；

Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addan und Immer mit hinaufzogen, aber ihre Familie und ihre Herkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:

60 他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百五十二名。

die Familie Delaja, die Familie Tobija, die Familie Nekoda, 652. –

61 祭司中，哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫；因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以起名叫巴西萊。

Sodann von den Priesterfamilien: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.

62 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。

Diese hatten zwar nach ihrer Geschlechtsurkunde gesucht, aber diese hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,

63 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」

und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummimorakels da wäre.

64 會眾共有四萬二千三百六十名。

Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,

65 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。

ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren. Dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. –

66 他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，

Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,

67 駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。

ihrer Kamele 435, der Esel 6720.

68 有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方，便為上帝的殿甘心獻上禮物，要重新建造。

Als sie dann beim Tempel des HERRN in Jerusalem angekommen waren, spendeten einige von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner früheren Stätte wieder aufrichten könne.

69 他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。

Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Bauschatz: an Gold 61000 Dariken, an Silber 5000 Minen und 100 Priestergewänder.

70 於是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。

Und es siedelten sich die Priester und die Leviten sowie ein Teil des Volkes in Jerusalem und dessen Gebieten an, die Sänger dagegen und die Torhüter und die Tempelhörigen in ihren Ortschaften, und alle übrigen Israeliten in ihren Ortschaften.