以西結書 19

1 你當為以色列的王作起哀歌，

Ты же, сыне человечь, возми плачь на князи Израилевы,

2 說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。

и речеши: почто мати твоя львица среде львов почи, посреде львов умножи львичища своя?

3 在牠小獅子中養大一個， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。

И отскочи един от львичищ ея и бысть лев, и научися восхищати восхищения и человеки снеде.

4 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中， 用鉤子拉到埃及地去。

И слышаша о нем языцы, и ят бысть в растлении их, и приведоша его во узде во Египет.

5 母獅見自己等候失了指望， 就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。

И виде, яко отведен бысть от нея, и погибе чаяние ея: и взя инаго от львичищ своих и львом учини его,

6 牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。

и живяше посреде львов, бысть лев и научися восхищати восхищения: человеки изяде,

7 牠知道列國的宮殿， 又使他們的城邑變為荒場； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所有的就都荒廢。

и пасяшеся в лютости своей, и грады их пусты постави, и погуби землю и исполнение ея гласом рыкания своего.

8 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠， 將網撒在牠身上， 捉在他們的坑中。

И даша нань языцы окрест от стран и простроша нань мрежи своя, и в погублении их ят бысть.

9 他們用鉤子鉤住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

И положиша его во узде и в клети, приведоша его ко царю Вавилонску и ввергоша его в темницу, яко да не слышится глас его ктому на горах Израилевых.

10 你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

Мати твоя яко виноград и яко цвет шипчан на воде насажден, плод его и отрасль его бысть от воды многи.

11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。

И бысть ему жезл крепости над племенем старейшин, и вознесеся в величии своем среде лозия: и виде величество свое во множестве лозия своего,

12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上； 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了；

и обломися в ярости, и на землю повержен бысть, и ветр знойный изсуши плоды его: увядоша, и изсше жезл крепости его: огнь потреби его.

13 如今栽於曠野乾旱無水之地。

И ныне насадиша его в пустыни, на земли безводне.

14 火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。

И изыде огнь от жезла избранных его и пояде и, и не бе в нем жезла крепости его: племя в притчу плача есть, и будет плачь.