申命記 14
1 「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
Jesteście dziećmi PANA, swojego Boga. Nie będziecie się kaleczyć ani robić łysiny między swymi oczyma po umarłym;
2 因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
Jesteś bowiem ludem świętym dla PANA, swego Boga, i PAN wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.
3 「凡可憎的物都不可吃。
Nie będziesz jeść nic obrzydliwego.
4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
Oto zwierzęta, które możecie jeść: wół, owca i koza;
5 鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
Jeleń, sarna, daniel, koziorożec, antylopa, dziki wół i kozica.
6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
I każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, podzielone na pół racice i które spośród zwierząt przeżuwa, te będziecie jeść.
7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
Lecz z tych, które przeżuwają lub które mają rozdzielone kopyta, nie będziecie jeść wielbłąda, zająca i królika. One bowiem przeżuwają, ale nie mają rozdzielonych kopyt; będą dla was nieczyste.
8 豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
Także świni, bo choć ma kopyto rozdzielone, nie przeżuwa; będzie dla was nieczysta. Ich mięsa nie będziecie jeść i ich padliny nie będziecie dotykać.
9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
To będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodzie: wszystko, co ma płetwy i łuski, będziecie jeść.
10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
Lecz wszystkiego, co nie ma płetw i łusek, nie będziecie jeść; będzie [to] dla was nieczyste.
11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
Wszelkie czyste ptactwo będziecie jeść.
12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
Lecz oto te, których jeść nie będziecie: orzeł, orłosęp i rybołów;
13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
Sokół, kania i sęp według jego rodzaju;
14 烏鴉與其類，
I kruk według jego rodzaju;
15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
Struś, sowa, mewa i jastrząb według jego rodzaju;
16 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
Puszczyk, puchacz i łabędź;
17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
Pelikan, ścierwnik i kormoran;
18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
Bocian i czapla według ich rodzaju, dudek i nietoperz.
19 凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
Wszelkie owady skrzydlate będą dla was nieczyste, nie będziecie ich jeść.
20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
Możecie jeść każdego ptaka czystego.
21 「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
Nie będziecie jeść żadnej padliny. Dasz to do spożycia przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz cudzoziemcowi, gdyż jesteś ludem świętym dla PANA, swego Boga. Nie będziesz gotować koźlęcia w mleku jego matki.
22 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
Ochoczo będziesz dawać dziesięciny z całego zbioru swego nasienia, które co roku wydaje pole.
23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
A będziesz spożywać przed PANEM, swoim Bogiem, w miejscu, które wybierze na mieszkanie dla swego imienia, dziesięcinę ze swego zboża, wina i oliwy oraz z pierworodnych swoich wołów i trzód, byś uczył się bać PANA, swego Boga, po wszystkie dni.
24 當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
A jeśli daleka będzie twoja droga i nie będziesz mógł tego tam zanieść, jeśli odległe jest od ciebie to miejsce, które wybierze PAN, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, gdy PAN, twój Bóg, będzie cię błogosławić;
25 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
Wtedy spieniężysz to, pieniądze zawiniesz w swoich rękach i pójdziesz na miejsce, które wybierze PAN, twój Bóg.
26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
I za te pieniądze kupisz wszystko, czego zapragnie twoja dusza: woły, owce, wino czy mocny napój lub wszystko, czego zechce twoja dusza. I będziesz tam jadł przed PANEM, swoim Bogiem, i będziesz się cieszył, ty i twój dom;
27 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
Oraz Lewita, który mieszka w twoich bramach; nie opuścisz go, gdyż nie ma działu ani dziedzictwa z tobą.
28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
Po upływie trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny ze zbiorów tego samego roku i złożysz ją w swoich bramach.
29 在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby PAN, twój Bóg, błogosławił cię w każdej pracy twoich rąk, której się podejmiesz.
