申命記 14

1 「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；

Vous êtes les fils de l’Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d’incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

2 因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」

Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu, et l’Éternel t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

3 「凡可憎的物都不可吃。

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、

Ce sont ici les bêtes que vous mangerez: le bœuf, le mouton, et la chèvre;

5 鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。

le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le dishon, et le bœuf sauvage, et le mouflon.

6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。

Et toute bête qui a l’ongle fendu et le [pied] complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d’entre celles qui ruminent et d’entre celles qui ont l’ongle fendu [et] divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n’ont pas l’ongle fendu; ils vous sont impurs:

8 豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。

et le porc, car il a l’ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

– Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。

et vous ne mangerez pas ce qui n’a point de nageoires et d’écailles; cela vous est impur.

11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

– Vous mangerez tout oiseau pur.

12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l’aigle, et l’orfraie, et l’aigle de mer,

13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，

et le faucon, et le milan, et l’autour, selon son espèce;

14 烏鴉與其類，

et tout corbeau, selon son espèce;

15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，

et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce;

16 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、

le hibou, et l’ibis, et le cygne,

17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、

et le pélican, et le vautour, et le plongeon,

18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。

et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

19 凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。

– Et tout reptile volant vous sera impur; on n’en mangera pas.

20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

Vous mangerez tout oiseau pur.

21 「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

– Vous ne mangerez d’aucun corps mort; tu le donneras à l’étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu. – Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

22 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。

Et tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Éternel, ton Dieu.

24 當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni:

25 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。

alors tu les donneras pour de l’argent, et tu serreras l’argent dans ta main, et tu iras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi;

26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。

et tu donneras l’argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison.

27 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n’a point de part ni d’héritage avec toi.

28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

– Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

29 在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」

Et le Lévite, qui n’a point de part ni d’héritage avec toi, et l’étranger, et l’orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l’ouvrage de ta main, que tu fais.