使徒行傳 8
1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
Saulo estuvo de acuerdo con este asesinato. Aquel día se desató una gran persecución contra la Iglesia de Jerusalén. Todos se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria, excepto los apóstoles.
2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran lamentación por él.
3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
Saulo asolaba a la iglesia. Entraba de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y [los] entregaba en [la] cárcel.
4 那些分散的人往各處去傳道。
Pero los esparcidos proclamaban la Palabra dondequiera que iban.
5 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
Felipe bajó a una ciudad de Samaria y les predicaba a Cristo.
6 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
La multitud, cuando oyó y vio las señales milagrosas que hacía, prestaba atención unánime a lo expresado por Felipe.
7 因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
Porque muchos espíritus impuros daban alaridos y salían de los poseídos. Muchos paralíticos y cojos eran sanados.
8 在那城裏，就大有歡喜。
Hubo grande gozo en aquella ciudad.
9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；
Pero un hombre llamado Simón practicaba la magia y asombraba a la gente de Samaria y se hacía pasar como un gran personaje.
10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為上帝的大能者。」
Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le ponían atención y decían: Éste es el gran poder de Dios.
11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
Le prestaban mucha atención porque los asombró con las magias durante mucho tiempo.
12 及至他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
Pero hombres y mujeres creyeron las Buenas Noticias del reino de Dios en el Nombre de Jesucristo que Felipe les proclamaba, y se bautizaban.
13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
Aun el mismo Simón creyó, y después de ser bautizado, estaba adherido constantemente a Felipe. Se maravillaba al ver las señales milagrosas y los grandes prodigios que hacía.
14 使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了上帝的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。
Cuando los apóstoles en Jerusalén supieron que Samaria había recibido la Palabra de Dios, les enviaron a Pedro y Juan.
15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
Llegaron y hablaron con Dios por ellos para que recibieran [el] Espíritu Santo,
16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
porque aún no había descendido sobre ellos. Solo habían sido bautizados en el Nombre del Señor Jesús.
17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
Luego les impusieron las manos y recibieron [el] Espíritu Santo.
18 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
Entonces Simón, quien vio que por la imposición de las manos de los apóstoles era dado el Espíritu, les ofreció dinero
19 說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
y dijo: Denme también este poder para que a cualquiera a quien imponga las manos reciba el Espíritu Santo.
20 彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
Entonces Pedro le contestó: Tu dinero permanezca contigo para destrucción, porque pensaste que el Don de Dios se compra por dinero.
21 你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。
Tú no tienes parte ni participación en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.
22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
Por tanto cambia de mente en cuanto a esta maldad y ruega al Señor. Tal vez te sea perdonado lo que pensaste.
23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
Porque veo que estás en hiel de amargura y en atadura de maldad.
24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
Simón respondió: Rueguen ustedes al Señor por mí para que no me sucedan estas cosas.
25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。
Después de testificar solemnemente y hablar la Palabra del Señor, regresaron a Jerusalén. En el camino proclamaron las Buenas Noticias en muchas aldeas de samaritanos.
26 有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。
Un ángel del Señor habló a Felipe: Vé hacia el sur por el camino solitario que baja de Jerusalén a Gaza.
27 腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。
Fue y vio a un eunuco etíope, funcionario tesorero de Candace, reina de los etíopes, quien había ido a adorar en Jerusalén.
28 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
Mientras regresaba en su carruaje leía el profeta Isaías.
29 聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
Entonces el Espíritu dijo a Felipe: Vé y júntate a este carruaje.
30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
Felipe corrió y oyó que leía el profeta Isaías. Le preguntó: ¿Entiendes lo que lees?
31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
Y él contestó: ¿Cómo podría si alguno no me explica? Y rogó a Felipe que subiera a sentarse con él.
32 他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。
La porción de la Escritura que leía era ésta: Como oveja fue llevado al matadero, y como cordero silencioso ante el que lo trasquila no abrió su boca.
33 他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。
En la humillación no se le hizo justicia. ¿Quién describirá su generación? Porque su vida fue removida de la tierra.
34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
El eunuco preguntó a Felipe: Te ruego, ¿De quién dice esto el profeta? ¿De él mismo o de otro?
35 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
Entonces Felipe comenzó desde esta Escritura, y le anunció las Buenas Noticias de Jesús.
36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」
Cuando iban por el camino, llegaron a un lugar donde había agua, y el eunuco dijo: ¡Aquí hay agua! ¿Qué impide que sea bautizado?
38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施洗。
Mandó parar el carruaje. Ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.
39 從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
Cuando subieron del agua, [el] Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el eunuco no lo vio más, pero siguió su camino con gozo.
40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到凱撒利亞。
Felipe se halló en Azoto, y al pasar, proclamaba las Buenas Noticias a todas las ciudades, hasta llegar a Cesarea.
