提摩太前書 3

1 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。

Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda.

2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;

3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；

Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;

4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。

Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;

5 人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？

(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)

6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。

Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.

8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；

Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,

9 要存清潔的良心，固守真道的奧祕。

Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.

10 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。

A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;

11 女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.

12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。

Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.

13 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。

Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

14 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。

Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

15 倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。

A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.

16 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały.