帖撒羅尼迦前書 5

1 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，

Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof att skrifva eder.

2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

Ty I veten väl, att Herrans dag skall komma såsom en tjuf om nattena.

3 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

Derföre, när de varda sägande: Det är frid, och all ting utan fara; då skall dem hasteligit förderf öfverkomma, lika som födslopinan qvinnone påkommer, som hafvandes är; och de skola icke kunna undfly.

4 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

Men I, käre bröder, ären icke uti mörkret, att den dagen, såsom en tjuf, skall få eder fatt.

5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。

Alle I ären ljusens barn, och dagsens barn; vi hörom icke nattene till, icke heller mörkret.

6 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。

Så låter oss nu icke sofva, såsom de andre; utan låter oss vaka och nyktre vara;

7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。

Ty de som sofva, de sofva om nattena; och de som druckne äro, de äro druckne om nattena.

8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

Men vi, som dagen tillhöre, skole nyktre vara, iklädde trones och kärlekens kräfveto, och salighetenes hopp för en hjelm.

9 因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。

Ty Gud hafver icke satt oss till vrede, utan att äga salighet, genom vår Herra Jesum Christum;

10 他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。

Den för oss död är; på det, ehvad vi vake eller sofve, skole vi lefva samt med honom.

11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。

Derföre förmaner eder inbördes, och uppbygger hvar den andra, såsom I ock gören.

12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；

Men vi bedje eder, käre bröder, att I kännen dem som arbeta ibland eder, och stå eder före i Herranom, och förmana eder;

13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

Håller dem dess kärare, för deras verks skull; och varer fridsamme med dem.

14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

Men vi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de svaga, varer långmodige vid hvar man.

15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

Ser till, att ingen vedergäller någrom ondt för ondt; utan alltid farer efter det goda inbördes, och med hvar man.

16 要常常喜樂，

Varer alltid glade.

17 不住地禱告，

Bedjer utan återvändo.

18 凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

Varer tacksamme i all ting; ty det är Guds vilje om eder, genom Jesum Christum.

19 不要消滅聖靈的感動；

Utsläcker icke Andan.

20 不要藐視先知的講論。

Förakter icke Prophetier.

21 但要凡事察驗；善美的要持守，

Men pröfver all ting, och behåller det godt är.

22 各樣的惡事要禁戒不做。

Flyr allt det som ondt synes.

23 願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

Men sjelfver fridsens Gud helge eder öfver allt, att edar hele ande, och själ, och kropp, måtte vara behållen utan straff, i vårs Herras Jesu Christi tillkommelse.

24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

Han är trofast, som eder kallat hafver; den det ock väl fullbordar.

25 請弟兄們為我們禱告。

Käre bröder, beder för oss.

26 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。

Helser alla bröderna uti en helig kyss.

27 我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。

Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

28 願我主耶穌基督的恩常與你們同在！

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder. Amen.