列王紀上 6

1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

Alla costruzione del tempio del Signore fu dato inizio l'anno quattrocentottanta dopo l'uscita degli Israeliti dal paese d'Egitto, l'anno quarto del regno di Salomone su Israele, nel mese di Ziv, cioè nel secondo mese.

2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

Il tempio costruito dal re Salomone per il Signore, era lungo sessanta cubiti, largo venti, alto trenta.

3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

Davanti al tempio vi era un atrio lungo venti cubiti, in base alla larghezza del tempio, ed esteso per dieci cubiti secondo la lunghezza del tempio.

4 又為殿做了嚴緊的窗櫺。

Fece nel tempio finestre quadrangolari con grate.

5 靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋；

Intorno al muro del tempio fu costruito un edificio a piani, lungo la navata e la cella.

6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

Il piano più basso era largo cinque cubiti, quello di mezzo sei e il terzo sette, perché le mura esterne, intorno, erano state costruite a riseghe, in modo che le travi non poggiassero sulle mura del tempio.

7 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

Per la sua costruzione si usarono pietre lavorate e intere; durante i lavori nel tempio non si udì rumore di martelli, di piccone o di altro arnese di ferro.

8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

La porta del piano più basso era sul lato destro del tempio; per mezzo di una scala a chiocciola si passava al piano di mezzo e dal piano di mezzo a quello superiore.

9 所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。

In tal modo Salomone costruì il tempio; dopo averlo terminato, lo ricoprì con assi e travi di cedro.

10 靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。

Innalzò anche l'ala laterale intorno al tempio, alta cinque cubiti per piano; la unì al tempio con travi di cedro.

11 耶和華的話臨到所羅門說：

E il Signore parlò a Salomone e disse:

12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

«Riguardo al tempio che stai edificando, se camminerai secondo i miei decreti, se eseguirai le mie disposizioni e osserverai tutti i miei comandi, uniformando ad essi la tua condotta, io confermerò a tuo favore le parole dette da me a Davide tuo padre.

13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

Io abiterò in mezzo agli Israeliti; non abbandonerò il mio popolo Israele».

14 所羅門建造殿宇。

Terminata la costruzione del tempio,

15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

Salomone rivestì all'interno le pareti del tempio con tavole di cedro dal pavimento al soffitto; rivestì anche con legno di cedro la parte interna del soffitto e con tavole di cipresso il pavimento.

16 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽。

Separò uno spazio di venti cubiti, a partire dal fondo del tempio, con un assito di tavole di cedro che dal pavimento giungeva al soffitto, e la cella che ne risultò all'interno divenne il santuario, il Santo dei santi.

17 內殿前的外殿，長四十肘。

La navata di fronte ad esso era di quaranta cubiti.

18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。

Il cedro all'interno del tempio era scolpito a rosoni e a boccioli di fiori; tutto era di cedro e non si vedeva una pietra.

19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

Per l'arca dell'alleanza del Signore fu apprestata una cella nella parte più segreta del tempio.

20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。

La cella interna era lunga venti cubiti e alta venti. La rivestì d'oro purissimo e vi eresse un altare di cedro.

21 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。

Salomone rivestì l'interno del tempio con oro purissimo e fece passare, davanti alla cella, un velo che scorreva mediante catenelle d'oro e lo ricoprì d'oro.

22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

E d'oro fu rivestito tutto l'interno del tempio, e rivestì d'oro anche tutto l'altare che era nella cella.

23 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

Nella cella fece due cherubini di legno di ulivo, alti dieci cubiti.

24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

L'ala di un cherubino era di cinque cubiti e di cinque cubiti era anche l'altra ala del cherubino; c'erano dieci cubiti da una estremità all'altra delle ali.

25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

Di dieci cubiti era l'altro cherubino; i due cherubini erano identici nella misura e nella forma.

26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

L'altezza di un cherubino era di dieci cubiti, così anche quella dell'altro.

27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

Pose i cherubini nella parte più riposta del tempio, nel santuario. I cherubini avevano le ali spiegate; l'ala di uno toccava la parete e l'ala dell'altro toccava l'altra parete; le loro ali si toccavano in mezzo al tempio, ala contro ala.

28 又用金子包裹二基路伯。

Erano anch'essi rivestiti d'oro.

29 內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。

Ricoprì le pareti del tempio con sculture e incisioni di cherubini, di palme e di boccioli di fiori, all'interno e all'esterno.

30 內殿、外殿的地板都貼上金子。

Ricoprì d'oro il pavimento del tempio, all'interno e all'esterno.

31 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。

Fece costruire la porta della cella con battenti di legno di ulivo; il frontale e gli stipiti formavano un pentagono.

32 在橄欖木做的兩門扇上刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

I due battenti erano di legno di ulivo. Su di essi fece scolpire cherubini, palme e boccioli di fiori, che ricoprì d'oro, stendendo lamine d'oro sui cherubini e sulle palme.

33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

Lo stesso procedimento adottò per la porta della navata, che aveva stipiti di legno di ulivo a forma quadrangolare.

34 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇，也是摺疊的。

I due battenti erano di legno di abete; un battente era costituito da due pezzi girevoli e così l'altro battente.

35 上面刻着基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

Vi scolpì cherubini, palme e boccioli di fiori, che ricoprì d'oro lungo le linee dell'incisione.

36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

Costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di tavole di cedro.

37 所羅門 在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

Nell'anno quarto, nel mese di Ziv, si gettarono le fondamenta del tempio del Signore.

38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。

Nell'anno undecimo, nel mese di Bul, che è l'ottavo mese, fu terminato il tempio in tutte le sue parti e con tutto l'occorrente. Salomone lo edificò in sette anni.