哥林多前書 12

1 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

Qardaşlar, indi isə ruhani ənamlara gəlincə, bixəbər olmağınızı istəmirəm.

2 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

Bilirsiniz ki, siz bütpərəst olarkən necə tovlana-tovlana dilsiz-ağızsız bütlərə tərəf yönəldiniz.

3 所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。

Buna görə sizi xəbərdar edirəm ki, Allahın Ruhu vasitəsilə danışan heç kim «İsaya lənət olsun» deməz və heç kim Müqəddəs Ruh vasitəsi olmadan «İsa Rəbdir!» deyə bilməz.

4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。

Müxtəlif ənamlar var, amma Ruh eynidir.

5 職事也有分別，主卻是一位。

Müxtəlif növlü xidmətlər var, amma Rəbb eynidir.

6 功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。

Müxtəlif fəaliyyətlər də var, amma hamısını hər adamda göstərən Allah eynidir.

7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。

Lakin Ruh hər kəsə xeyri üçün aşkar olunur.

8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

Birinə Ruh vasitəsilə hikmət sözü, başqasına isə eyni Ruhla bilik sözü verilir.

9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

Digərinə isə eyni Ruh imanı, o birisinə həmin Ruh şəfa ənamlarını verir.

10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。

Birinə möcüzə yaratmaq, başqasına peyğəmbərlik, digərinə ruhları ayırd etmək qabiliyyəti, bir başqasına müxtəlif dillərdə danışmaq, o birisinə bu dilləri izah etmək ənamı verilir.

11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

Bunların hamısı tək və eyni Ruhun fəaliyyətidir. Ruh bu ənamları hər kəsə Öz istədiyi tərzdə paylayır.

12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

Bədən birdir və üzvləri çoxdur. Bədən üzvləri çox olduğu halda bir bədən təşkil edir. Məsih də belədir;

13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

çünki istər Yəhudi, istər Yunan, istər qul yaxud azad, hamımız bir bədən olmaq üçün bir Ruhla vəftiz olunmuşuq və hamımız eyni Ruhdan içirilmişik.

14 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。

Bədən tək üzvdən deyil, çox üzvdən ibarətdir.

15 設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。

Ayaq «mən əl olmadığıma görə bədənə aid deyiləm» desə, bu səbəbdən bədəndən kənar deyil.

16 設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。

Qulaq «mən göz olmadığıma görə bədənə aid deyiləm» desə, bu səbəbdən bədəndən kənar deyil.

17 若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

Bütün bədən gözdən ibarət olsaydı, necə eşidərdik? Bütün bədən qulaq olsaydı, necə iy bilərdik?

18 但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

Amma Allah istədiyi tərzdə bədən üzvlərinin hər birini bədəndə yerləşdirdi.

19 若都是一個肢體，身子在哪裏呢？

Əgər hamısı bir üzv olsaydı, bədən nə vəziyyətdə qalardı?

20 但如今肢體是多的，身子卻是一個。

Doğrudan da, üzv çox, bədən isə birdir.

21 眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」

Göz ələ «sən mənə lazım deyilsən» və yaxud baş da ayaqlara «siz mənə lazım deyilsiniz» deyə bilməz.

22 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。

Əksinə, bədənin daha zəif görünən üzvləri daha çox lazımlıdır,

23 身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。

dəyəri az saydığımız bədən üzvlərini daha çox dəyərləndiririk, görünməyən üzvlərimizə də xüsusi qayğı göstəririk.

24 我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

Görünən üzvlərimizin isə buna ehtiyacı yoxdur. Lakin Allah aşağı tutulan üzvü daha çox dəyərləndirərək bədəni elə düzəltdi ki,

25 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

bədəndə ayrı-seçkilik olmasın, əksinə, bütün üzvlər bir-birinə eyni qayğı göstərsin.

26 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

Buna görə əgər bir üzv əzab çəkirsə, başqaları da onunla birgə əzab çəkir. Üzvlərdən biri şərəfə çatırsa, başqaları da onunla birgə sevinir.

27 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。

Siz də Məsihin bədənisiniz, ayrı-ayrılıqda isə bu bədənin üzvlərisiniz.

28 上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

Allah imanlılar cəmiyyətində birinci yerdə həvarilər, ikinci yerdə peyğəmbərlər, üçüncü yerdə də müəllimlər təyin etdi. Sonra bəzilərinə möcüzə yaratmağı, habelə şəfa ənamlarını, yardımçılığı, idarəçiliyi, müxtəlif dillərdə danışmağı verdi.

29 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？

Hamı həvaridirmi? Hamı peyğəmbərdirmi? Hamı müəllimdirmi? Hamı möcüzə yarada bilirmi?

30 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

Hamının şəfa ənamları varmı? Hamı naməlum dillərdə danışırmı? Hamı belə dilləri izah edə bilirmi?

31 你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。

Amma daha böyük ənamları səylə istəyin. İndi isə sizə bundan da əla yol göstərəcəyəm.