歷代志上 1

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

Ádám, Sét, Enós;

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6 歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 古實生寧錄；他為世上英雄之首。

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 迦南生長子西頓，又生赫

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15 希未人、亞基人、西尼人、

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

Éber, Péleg, Reú;

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

Szerúg, Náchór; Térach;

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

Abrám; az Ábrahám.

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.