雅歌 2

1 我是沙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。

Jaz sem vrtnica Šaróna in dolinska lilija.

2 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。

Kakor lilija med trnjem, tako je moja ljubezen med hčerami.

3 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。

Kakor jablana med gozdnimi drevesi, tak je moj ljubljeni med sinovi. Z velikim veseljem sem se usedla pod njeno senco in njen sad je bil sladek mojemu okusu.

4 他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。

Privedel me je v hišo gostije in njegov prapor nad menoj je bila ljubezen.

5 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

Potešite me s flaškoni, tolažite me z jabolki, kajti jaz sem bolna od ljubezni.

6 他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。

Njegova leva roka je pod mojo glavo in njegova desnica me objema.

7 耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

Naročam vam, oh ve hčere jeruzalemske, pri srnah in pri poljskih košutah, da ne razvnamete niti ne zbudite moje ljubezni, dokler njemu ugaja.

8 听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。

Glas mojega ljubljenega! Glej, prihaja, skače na gorah, poskakuje po hribih.

9 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。

Moj ljubljeni je podoben srni ali mlademu jelenu. Glej, stoji za našim zidom, gleda pri oknih, kaže se skozi mrežo.

10 我良人对我说： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

Moj ljubljeni je spregovoril in mi rekel: »Vstani, moja ljubezen, moja lepotica in odleti.

11 因为冬天已往， 雨水止住过去了。

Kajti glej, zima je minila, dež je mimo in je izginil.

12 地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。

Cvetlice se pojavljajo na zemlji, prišel je čas petja ptic in glas grlice se sliši v naši deželi,

13 无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

figovo drevo poganja svoje zelene fige in trte z nežnim grozdjem dajejo dober vonj. Vstani, moja ljubezen, moja lepotica in odleti.

14 我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。

Oh moja golobica, ki si v skalnih razpokah, na skrivnih krajih stopnic, naj vidim tvoje obličje, naj slišim tvoj glas, kajti tvoj glas je prijeten in tvoje obličje je ljubko.«

15 要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。

Ujemite nama lisice, majhne lisice, ki plenijo trte, kajti najine trte imajo nežno grozdje.

16 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。

Moj ljubljeni je moj in jaz sem njegova, on pase med lilijami.

17 我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

Dokler se ne zdani in sence [ne] odletijo, se obrni, moj ljubljeni in bodi podoben srni ali mlademu jelenu na gorah Beterja.