罗马书 14

1 信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

OR accogliete quel che è debole in fede; [ma] non già a quistioni di dispute.

2 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

L'uno crede di [poter] mangiar d'ogni cosa; ma l' [altro, che è] debole, mangia dell'erbe.

3 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。

Colui che mangia non isprezzi colui che non mangia, e colui che non mangia non giudichi colui che mangia; poichè Iddio l'ha preso a sè.

4 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

Chi sei tu, che giudichi il famiglio altrui? egli sta ritto, o cade, al suo proprio Signore, ma sarà raffermato, perciocchè Iddio è potente da raffermarlo.

5 有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

L'uno stima un giorno più che l'altro; e l'altro stima tutti i giorni [pari]; ciascuno sia appieno accertato nella sua mente.

6 守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。

Chi ha divozione al giorno [ve] l'ha al Signore; e chi non ha alcuna divozione al giorno non [ve] l'ha al Signore. E chi mangia, mangia al Signore; perciocchè egli rende grazie a Dio; e chi non mangia non mangia al Signore, e pur rende grazie a Dio.

7 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

Poichè niun di noi vive a sè stesso, nè muore a sè stesso.

8 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

Perciocchè, se pur viviamo, viviamo al Signore; e se moriamo, moriamo al Signore; dunque, o che viviamo, o che moriamo, siamo del Signore.

9 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

Imperocchè a questo [fine] Cristo è morto, e risuscitato, e tornato a vita, acciocchè egli signoreggi e sopra i morti, e sopra e vivi.

10 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。

Or tu, perchè giudichi il tuo fratello? ovvero tu ancora, perchè sprezzi il tuo fratello? poichè tutti abbiamo a comparire davanti al tribunal di Cristo.

11 经上写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。

Perciocchè egli è scritto: [Come] io vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà davanti a me, ed ogni lingua darà gloria a Dio.

12 这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

Così adunque ciascun di noi renderà ragion di sè stesso a Dio.

13 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

PERCIÒ, non giudichiamo più gli uni gli altri; ma più tosto giudicate questo, di non porre intoppo, o scandalo al fratello.

14 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

Io so, e son persuaso nel Signor Gesù, che niuna cosa per sè stessa è immonda; ma, a chi stima alcuna cosa essere immonda, ad esso [è] immonda.

15 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

Ma, se il tuo fratello è contristato per lo cibo, tu non cammini più secondo carità; non far, col tuo cibo, perir colui per cui Cristo è morto.

16 不可叫你的善被人毁谤；

Il vostro bene adunque non sia bestemmiato.

17 因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Perciocchè il regno di Dio non è vivanda, nè bevanda; ma giustizia, e pace, e letizia nello Spirito Santo.

18 在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。

Perciocchè, chi in queste cose serve a Cristo [è] grato a Dio, ed approvato dagli uomini.

19 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

Procacciamo adunque le cose [che son] della pace, e della scambievole edificazione.

20 不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

Non disfar l'opera di Dio per la vivanda; ben [sono] tutte le cose pure; ma [vi è] male per l'uomo che mangia con intoppo.

21 无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

[Egli è] bene non mangiar carne, e non ber vino, e non [far] cosa alcuna, nella quale il tuo fratello s'intoppa, o è scandalezzato, o è debole.

22 你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

Tu, hai tu fede? abbila in te stesso, davanti a Dio; beato chi non condanna sè stesso in ciò ch'egli discerne.

23 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

Ma colui che sta in dubbio, se mangia, è condannato; perciocchè non [mangia] con fede; or tutto ciò che non [è] di fede è peccato.