启示录 8

1 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。

И когато отвори седмия печат, настана мълчание на небето около за половин час.

2 我看见那站在 神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。

И видях, че на седемте ангела, които стоеха пред Бога, се дадоха седем тръби.

3 另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

И друг ангел дойде, та застана пред олтара, държейки златна кадилница; и нему се даде много темян, за да го прибави при молитвите на всичките светии над златния олтар, който бе пред престола.

4 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。

И кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите.

5 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и хвърли огъня на земята; и настанаха гръмове и гласове, светкавици и тръс.

6 拿着七枝号的七位天使就预备要吹。

И седемте ангела, които държеха седемте тръби, се приготвиха да затръбят.

7 第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

Като затръби първият ангел, настана град и огън, размесени с кръв, които бидоха хвърлени на земята; и третата част на земята изгоря, също и третата част от дърветата изгоря, изгоря и всяка зелена трева.

8 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，

И като затръби вторият ангел, нещо като голяма планина, пламнала в огън, се хвърли в морето; и третата част от морето стана кръв,

9 海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。

та измря третата част от одушевените същества, които бяха в морето; и третата част от корабите биде унищожена.

10 第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。

И като затръби третият ангел, падна от небето голяма звезда, която гореше като светило, и падна върху третата част от реките и върху водните извори.

11 （这星名叫“茵”。）众水的三分之一变为茵 ，因水变苦，就死了许多人。

А името на звездата е Пелин, и третата част от водите стана пелин, и много човеци измряха от водите, защото се вгорчиха.

12 第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。

И като затръби четвъртият ангел, третата част от слънцето, и третата част от луната, и третата част от звездите биде поразена, тъй щото да потъмнее третата част от тях, и третата част от деня да не свети, тъй щото и третата част от нощта.

13 我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：“三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！”

И видях, и чух един орел, който летеше всред небето, и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят.