诗篇 84

1 可拉后裔的诗，交与伶长。用迦特乐器。 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！

The salm of the sones of Chore. Lord of vertues, thi tabernaclis ben greetli loued;

2 我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁。

my soule coueitith, and failith in to the porchis of the Lord. Myn herte and my fleische; ful out ioyeden in to quyk God.

3 万军之耶和华—我的王，我的 神啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。

For whi a sparewe fyndith an hous to it silf; and a turtle fyndith a neste to it silf, where it `schal kepe hise bryddis. Lord of vertues, thin auteris; my king, and my God.

4 如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。 (细拉)

Lord, blessid ben thei that dwellen in thin hous; thei schulen preise thee in to the worldis of worldis.

5 靠你有力量、心中想往锡安大道的， 这人便为有福！

Blessid is the man, whos help is of thee; he hath disposid stiyngis in his herte,

6 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。

in the valei of teeris, in the place which he hath set.

7 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。

For the yyuer of the lawe schal yyue blessyng, thei schulen go fro vertu in to vertu; God of goddis schal be seyn in Sion.

8 耶和华—万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各的 神啊，求你留心听！ (细拉)

Lord God of vertues, here thou my preier; God of Jacob, perseyue thou with eeris.

9 神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！

God, oure defender, biholde thou; and biholde in to the face of thi crist.

10 在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我 神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

For whi o dai in thin hallis is bettere; than a thousynde. I chees to be `an out cast in the hous of my God; more than to dwelle in the tabernaclis of synneris.

11 因为耶和华— 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

For God loueth merci and treuthe; the Lord schal yyue grace and glorie.

12 万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！

He schal not depriue hem fro goodis, that gon in innocence; Lord of vertues, blessid is the man, that hopith in thee.