诗篇 78

1 亚萨的训诲诗。 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

Maskili ti Asafu. Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ gbọ́ ẹ̀kọ́ mi; tẹ́tí rẹ sí ọ̀rọ̀ ẹnu mi.

2 我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，

Èmi ó la ẹnu mi ní òwe, èmi o sọ ohun ìkọ̀kọ̀, ohun ti ọjọ́ pípẹ́;

3 是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。

ohun tí a ti gbọ́ tí a sì ti mọ̀, ohun tí àwọn baba wa ti sọ fún wa.

4 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。

Àwa kì yóò pa wọ́n mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọmọ, ní fífi ìyìn Olúwa, àti ipa rẹ̀ àti iṣẹ́ ìyanu tó ti ṣe hàn fún ìran tí ń bọ̀.

5 因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

Ó gbé ẹ̀rí kalẹ̀ ní Jakọbu o sì fìdí àṣẹ múlẹ̀ ní Israẹli, èyí tí ó pàṣẹ fún àwọn baba ńlá wa láti kọ́ àwọn ọmọ wọn,

6 使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，

nítorí náà, àwọn ìran tí ń bọ̀ yóò mọ̀ wọ́n bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ tí a kò tí ì bí tí yóò dìde tí wọn yóò sọ fún àwọn ọmọ wọn.

7 好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。

Nígbà náà ni wọ́n ò fi ìgbẹ́kẹ̀lé wọn sínú Ọlọ́run wọn kò sì ní gbàgbé iṣẹ́ Ọlọ́run ṣùgbọ́n wọn ó pa àṣẹ rẹ̀ mọ́.

8 不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。

Kí wọn kí ó má ṣe dàbí àwọn baba ńlá wọn, ìran alágídí àti ọlọ́tẹ̀, ìran tí ọkàn wọn kò ṣọ òtítọ́ si olóore, àti ẹ̀mí ẹni tí kò bá Ọlọ́run dúró ṣinṣin.

9 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。

Àwọn ọkùnrin Efraimu, tí ó há mọ́ ọ tí wọ́n mú ọrun, wọ́n yípadà ní ọjọ́ ogun

10 他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；

Wọn kò pa májẹ̀mú Ọlọ́run mọ́ wọn sì kọ̀ láti máa gbé nínú òfin rẹ̀.

11 又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。

Wọ́n gbàgbé ohun tí ó ti ṣe, àwọn ìyanu tí ó ti fihàn wọ́n.

12 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。

Ó ṣe ìyanu níwájú àwọn baba wọn ní ilẹ̀ Ejibiti, ní agbègbè Ṣoani.

13 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

Ó pín òkun ní yà, ó sì mú wọn kọjá Ó mù kí omi náà dúró bi odi gíga.

14 他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

Ní ọ̀sán, ó fi ìkùùkuu àwọsánmọ̀ ṣe amọ̀nà wọn àti ní gbogbo òru pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ iná.

15 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。

Ó sán àpáta ní aginjù ó sì fún wọn ní omi mímu lọ́pọ̀lọ́pọ̀ bí ẹni pé láti inú ibú wá.

16 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

Ó mú ìṣàn omi jáde láti inú àpáta omi ṣíṣàn sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí odò.

17 他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

Wọ́n sì tún tẹ̀síwájú láti dẹ́ṣẹ̀ sí i ní ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọ̀gá-ògo ní aginjù.

18 他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，

Wọ́n mọ̀ ọ́n mọ̀ dán Ọlọ́run wò nípa bíbéèrè fún oúnjẹ tí wọn bẹ̀bẹ̀ fún.

19 并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

Wọ́n sọ̀rọ̀-òdì sí Ọlọ́run, wí pé “Ọlọ́run ha lè tẹ́ tábìlì ní aginjù?

20 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？

Nígbà tí ó lu àpáta, omi tú jáde, odò sì sàn lọ́pọ̀lọ́pọ̀ ṣùgbọ́n òun ha lè fún wa lóúnjẹ ó ha le pèsè ẹran fún àwọn ènìyàn rẹ̀?”

21 所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；

Nígbà tí Olúwa gbọ́ wọn, ó bínú gidigidi; iná rẹ̀ sọ̀kalẹ̀ sí Jakọbu, ìbínú rẹ̀ sì rú sí Israẹli,

22 因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。

nítorí wọn kò gba Ọlọ́run gbọ́, wọn kò sì gbẹ́kẹ̀lé ìgbàlà rẹ̀.

23 他却吩咐天空， 又敞开天上的门，

Síbẹ̀ ó pàṣẹ fún ìràwọ̀ ojú ọ̀run, ó sì ṣí ìlẹ̀kùn ọ̀run sílẹ̀;

24 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。

Ó rọ manna fún àwọn ènìyàn láti jẹ, ó fún wọn ní ọkà láti ọ̀run.

25 各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

Àwọn ènìyàn jẹ oúnjẹ àwọn angẹli; Ó fún wọn ní oúnjẹ ní àjẹyó,

26 他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。

Ó mú afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn láti ọ̀run wá ó mú afẹ́fẹ́ gúúsù wá nípa agbára rẹ̀.

27 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，

Ó rọ òjò ẹran sílẹ̀ sórí wọn bí erùpẹ̀ ilẹ̀, àti ẹyẹ abìyẹ́ gẹ́gẹ́ bí iyanrìn etí òkun

28 落在他们的营中， 在他们住处的四面。

Ó jẹ́ kí wọn jáde ní ibùdó wọn, yíká àgọ́ wọn.

29 他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

Wọ́n jẹ, wọ́n sì yó jọjọ nítorí ó ti fún wọn ní ohun tí wọn fìtara bẹ̀bẹ̀ fún.

30 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，

Ṣùgbọ́n wọn kò kúrò nínú oúnjẹ tí wọn fìtara bẹ̀bẹ̀ fún, nígbà tí oúnjẹ wọn sì wà ní ẹnu wọn,

31 神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。

ìbínú Ọlọ́run dìde sí wọn ó pa àwọn tí ó jùlọ nínú wọn, ó sì lu àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin Israẹli bolẹ̀.

32 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。

Nínú gbogbo ìwọ̀nyí, wọ́n ń dẹ́ṣẹ̀ síwájú; nínú gbogbo iṣẹ́ ìyanu rẹ̀, wọ́n kò gbàgbọ́.

33 因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

O fi òpin sí ayé wọn nínú asán àti ọdún wọn nínú ìpayà.

34 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。

Nígbàkígbà tí Ọlọ́run bá pa wọ́n, wọn yóò wá a kiri; wọn yóò fi ìtara yípadà sí i.

35 他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。

Wọ́n rántí pé Ọlọ́run ní àpáta wọn; wí pé Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo jùlọ ni olùràpadà àpáta wọn.

36 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

Ṣùgbọ́n nígbà náà ni wọ́n yóò pọ́n ọn pẹ̀lú ẹnu wọ́n wọ́n fi ahọ́n wọ́n purọ́ fún un;

37 因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

ọkàn wọn kò sòtítọ́ sí i, wọn kò jẹ́ olódodo sí májẹ̀mú rẹ̀.

38 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

Síbẹ̀ ó ṣàánú; ó dárí àìṣedéédéé wọn jì òun kò sì pa wọ́n run nígbà púpọ̀ ló ń yí ìbínú rẹ̀ padà kò sì ru ìbínú rẹ̀ sókè

39 他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

Ó rántí pé ẹlẹ́ran ara ni wọ́n, afẹ́fẹ́ tó ń kọjá tí kò lè padà.

40 他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！

Nígbà gbogbo ní wọn ń ṣọ̀tẹ̀ sí i ní aginjù wọn mú un bínú nínú ilẹ̀ tí ó di ahoro!

41 他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。

Síwájú àti síwájú wọ́n dán Ọlọ́run wò; wọ́n mú ẹni mímọ́ Israẹli bínú.

42 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；

Wọ́n kò rántí agbára rẹ̀: ní ọjọ́ tí ó rà wọ́n padà lọ́wọ́ àwọn aninilára,

43 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，

ní ọjọ́ tí ó fi iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ hàn ní Ejibiti, àti iṣẹ́ àmì rẹ̀ ni ẹkùn Ṣoani

44 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。

Ó sọ omi wọn di ẹ̀jẹ̀; wọn kò lè mu láti odò wọn.

45 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，

Ó rán ọ̀wọ́ eṣinṣin láti pa wọ́n run, àti ọ̀pọ̀lọ́ tí ó bá wọn jẹun.

46 把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。

Ó fi ọkà wọn fún láńtata, àwọn ìre oko wọn fún eṣú.

47 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，

Ó fi yìnyín ba àjàrà wọn jẹ́ ó bá èso sikamore wọn jẹ́.

48 又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。

Ó fi ohun ọ̀sìn wọn fún yìnyín, agbo ẹran wọn fún mọ̀nàmọ́ná.

49 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

Ó mú kíkorò ìbínú rẹ̀ wá sí wọn lára, ìrunú àti ìkáàánú, àti ìpọ́njú, nípa rírán angẹli apanirun sí wọn.

50 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，

Ó pèsè ipa fún ìbínú rẹ̀, òun kò gbà wọ́n lọ́wọ́ ikú, ṣùgbọ́n ó fi ẹ̀mí wọ́n fún àjàkálẹ̀-ààrùn.

51 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

Ó kọlu àwọn àkọ́bí ọmọ ọkùnrin Ejibiti, olórí agbára wọn nínú àgọ́ Hamu.

52 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。

Ṣùgbọ́n ó mú àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde bí ọ̀wọ́ ẹran; ó ṣọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí àgùntàn nínú aginjù.

53 他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。

Ó dáàbò bò wọ́n dáradára, nítorí náà ni ẹ̀rù kò ṣe bà wọ́n ṣùgbọ́n òkun padé mọ́ àwọn ọ̀tá wọn.

54 他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。

Bákan náà ni ó mú wọn wá sí etí ilẹ̀ mímọ́ rẹ̀ òkè tí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ ti gbà

55 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

Ó lé kèfèrí jáde níwájú wọn ó sì fi títa okùn pín ilẹ̀ náà fún wọn gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀ ìní; ó mú àwọn ẹ̀yà Israẹli jókòó ní ilẹ̀ wọn.

56 他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，

Ṣùgbọ́n wọn dán Ọlọ́run wò wọn sì ṣọ̀tẹ̀ sí Ọ̀gá-ògo; wọn kò pa àṣẹ rẹ̀ mọ́.

57 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

Ṣùgbọ́n wọ́n yípadà, wọn jẹ́ aláìṣòdodo gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wọn wọ́n sì pẹ̀yìndà sí apákan bí ọrun ẹ̀tàn.

58 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

Wọ́n bí i nínú pẹ̀lú ibi gíga wọn; wọn rú owú rẹ̀ sókè nípa òrìṣà wọn.

59 神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。

Nígbà tí Ọlọ́run gbọ́ wọn, inú bí i gidigidi; ó kọ Israẹli pátápátá.

60 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

Ó kọ àgọ́ Ṣilo sílẹ̀, àgọ́ tí ó ti gbé kalẹ̀ láàrín àwọn ènìyàn.

61 又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；

Ó rán àpótí ẹ̀rí, agbára rẹ̀ lọ sí ìgbèkùn, dídán ògo rẹ̀ lọ sí ọwọ́ àwọn ọ̀tá.

62 并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。

Ó fi àwọn ènìyàn rẹ̀ lé idà lọ́wọ́, ó sì bínú sí àwọn ohun ìní rẹ̀.

63 少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。

Iná run àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin wọn, àwọn ọmọbìnrin wọn kò sì ní orin ìgbéyàwó:

64 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。

àfi àlùfáà wọn fún idà, àwọn opó wọn kò sì le è sọkún.

65 那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

Olúwa sì jí gẹ́gẹ́ bí ẹni ojú oorun, gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin ti i jí kúrò nínú ìraníyè ọtí.

66 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

Ó kọlu àwọn ọ̀tá rẹ̀ padà; ó fi wọn sínú ìtìjú ayérayé.

67 并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，

Nígbà náà ni ó kọ́ àgọ́ Josẹfu, kò sì yan ẹ̀yà Efraimu,

68 却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；

ṣùgbọ́n ó yan ẹ̀yà Juda, òkè Sioni, èyí tí ó fẹ́ràn.

69 盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

Ó kọ́ ibi mímọ́ rẹ̀, ibi gíga, gẹ́gẹ́ bí ayé tí ó fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ títí láé.

70 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，

Ó yan Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀ ó mú láti inú àwọn agbo ẹran;

71 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。

Ó mú un jáde nínú ìtọ́jú àgùntàn láti jẹ́ olùṣọ́-àgùntàn àwọn ènìyàn rẹ̀ Jakọbu àti Israẹli ogún un rẹ̀.

72 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。

Dafidi sì ṣọ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́ inú ọkàn; pẹ̀lú ọwọ́ òye ni ó fi darí wọn.