诗篇 77

1 亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

Przewodnikowi chóru dla Jedutuna. Psalm Asafa. [Wzniosłem] swój głos do Boga i zawołałem; [wzniosłem] swój głos do Boga i mnie wysłuchał.

2 我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.

3 我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)

Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. (Sela)

4 你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem [tak] zaniepokojony, że nie potrafię mówić.

5 我追想古时之日， 上古之年。

Rozpamiętuję dni przeszłe [i] dawne lata.

6 我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:

7 难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?

8 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?

9 难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)

Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? (Sela)

10 我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

I powiedziałem: To jest moja niemoc; [jednak będę wspominał] lata prawicy Najwyższego.

11 我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

Będę wspominał dzieła PANA, będę wspominał twoje dawne cuda.

12 我也要思想你的经营， 默念你的作为。

Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.

13 神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak [nasz] Bóg?

14 你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

Ty [jesteś] Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.

15 你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)

Odkupiłeś [swoim] ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. (Sela)

16 神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody [i] ulękły się, poruszyły się głębiny.

17 云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.

18 你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.

19 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

Twoja droga [wiodła] przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.

20 你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。

Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.