诗篇 69
1 大卫的诗，交与伶长。调用百合花。 神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Dari Daud. Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air telah naik sampai ke leherku!
2 我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
Aku tenggelam ke dalam rawa yang dalam, tidak ada tempat bertumpu; aku telah terperosok ke air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkan aku.
3 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
Lesu aku karena berseru-seru, kerongkonganku kering; mataku nyeri karena mengharapkan Allahku.
4 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
Orang-orang yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak dari pada rambut di kepalaku; terlalu besar jumlah orang-orang yang hendak membinasakan aku, yang memusuhi aku tanpa sebab; aku dipaksa untuk mengembalikan apa yang tidak kurampas.
5 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
Ya Allah, Engkau mengetahui kebodohanku, kesalahan-kesalahanku tidak tersembunyi bagi-Mu.
6 万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
Janganlah mendapat malu oleh karena aku orang-orang yang menantikan Engkau, ya Tuhan, ALLAH semesta alam! Janganlah kena noda oleh karena aku orang-orang yang mencari Engkau, ya Allah Israel!
7 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
Sebab oleh karena Engkaulah aku menanggung cela, noda meliputi mukaku.
8 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku;
9 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku, dan kata-kata yang mencela Engkau telah menimpa aku.
10 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。
Aku meremukkan diriku dengan berpuasa, tetapi itupun menjadi cela bagiku;
11 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka.
12 坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk di pintu gerbang, dengan kecapi peminum-peminum menyanyi tentang aku.
13 但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
Tetapi aku, aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, pada waktu Engkau berkenan, ya Allah; demi kasih setia-Mu yang besar jawablah aku dengan pertolongan-Mu yang setia!
14 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
Lepaskanlah aku dari dalam lumpur, supaya jangan aku tenggelam, biarlah aku dilepaskan dari orang-orang yang membenci aku, dan dari air yang dalam!
15 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
Janganlah gelombang air menghanyutkan aku, atau tubir menelan aku, atau sumur menutup mulutnya di atasku.
16 耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
Jawablah aku, ya TUHAN, sebab kasih setia-Mu baik, berpalinglah kepadaku menurut rahmat-Mu yang besar!
17 不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
Janganlah sembunyikan wajah-Mu kepada hamba-Mu, sebab aku tersesak; segeralah menjawab aku!
18 求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah aku oleh karena musuh-musuhku.
19 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
Engkau mengenal celaku, maluku dan nodaku; semua lawanku ada di hadapan-Mu.
20 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
Cela itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus asa; aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, menantikan penghibur-penghibur, tetapi tidak kudapati.
21 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam.
22 愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
Biarlah jamuan yang di depan mereka menjadi jerat, dan selamatan mereka menjadi perangkap.
23 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
Biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak melihat; buatlah pinggang mereka goyah senantiasa!
24 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
25 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah kemah-kemah mereka tidak ada penghuninya.
26 因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
Sebab mereka mengejar orang yang Kaupukul, mereka menambah kesakitan orang-orang yang Kautikam.
27 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
Tambahkanlah salah kepada salah mereka, dan janganlah sampai Engkau membenarkan mereka!
28 愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
Biarlah mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang-orang yang benar!
29 但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku!
30 我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！
Aku akan memuji-muji nama Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur;
31 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
32 谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah; kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup kembali!
33 因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
Sebab TUHAN mendengarkan orang-orang miskin, dan tidak memandang hina orang-orang-Nya dalam tahanan.
34 愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya.
35 因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。
Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan membangun kota-kota Yehuda, supaya orang-orang diam di sana dan memilikinya;
36 他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
anak cucu hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mencintai nama-Nya akan diam di situ.
