诗篇 63
1 大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。 神啊，你是我的 神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.
2 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
3 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
4 我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。
Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!
5 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
7 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。
що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
8 我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。
Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.
9 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；
Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
10 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。
нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
11 但是王必因 神欢喜。 凡指着他发誓的必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。
А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
