诗篇 63

1 大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。 神啊，你是我的 神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 但是王必因 神欢喜。 凡指着他发誓的必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.