诗篇 61

1 大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你听我的呼求， 侧耳听我的祷告！

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé. Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

2 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem innen a sziklára, a hova én nem jutok.

3 因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

4 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！ (细拉)

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! (Szela)

5 神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

6 你要加添王的寿数； 他的年岁必存到世世。

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyujtsd.

7 他必永远坐在 神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.

8 这样，我要歌颂你的名，直到永远， 好天天还我所许的愿。

Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon.