诗篇 61

1 大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你听我的呼求， 侧耳听我的祷告！

Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, von David. "Hör, Gott, mein Rufen! Vernimm mein Flehen!

2 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！

Ich rufe von des Landes Grenze zu Dir in meiner Herzensnot: Auf einen Felsen führe mich, der sonst für mich zu hoch!"

3 因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。

Denn Du bist meine Zuversicht, ein fester Turm vorm Feinde.

4 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！ (细拉)

In Deinem Zelte laß mich ewig weilen, mich bergen in dem Schatten Deiner Flügel! (Sela)

5 神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。

Wenn du auf mein Gelübde hörest, Gott, und denen ihr Begehr erfüllst, die Deinen Namen fürchten,

6 你要加添王的寿数； 他的年岁必存到世世。

dann füg des Königs Tagen viele andere zu! Dann seien seine Jahre lang, wie nur in der Geschlechterreihe!

7 他必永远坐在 神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！

Er throne ewiglich vor Gottes Angesicht! Und Lieb und Treue mögen ihn beschützen!

8 这样，我要歌颂你的名，直到永远， 好天天还我所许的愿。

Dann will ich Deinem Namen immerdar lobsingenund mein Gelübde Tag für Tag einlösen.