诗篇 54

1 西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我伸冤。

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 神啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 因为，外人起来攻击我， 强暴人寻索我的命； 他们眼中没有 神。 (细拉)

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 神是帮助我的，是扶持我命的。

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 他要报应我仇敌所行的恶； 求你凭你的诚实灭绝他们。

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 我要把甘心祭献给你。 耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌遭报。

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.