诗篇 35
1 大卫的诗。 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
ElikaDavida. Xabana labo, Thixo abaxabana lami; lwana labo abalwa lami.
2 拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
Thatha isihlangu lewisa; phakama uzongilamulela.
3 抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
Phakamisa umkhonto lesijula, ukuqondise kwabangihlaselayo. Ngitshela ukuthi, “Ngiyikusindiswa kwakho.”
4 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
Sengathi labo abazingela impilo yami bangayangiswa bathelwe ngehlazo; sengathi labo abazama ukungidiliza bangabuyiselwa emuva bedumazekile.
5 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
Sengathi bangaba njengamakhoba emoyeni, ingilosi kaThixo ibe ibadudula ibaxotsha;
6 愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
sengathi indlela yabo ingaba mnyama itshelele, ingilosi kaThixo ibe ibahlezi ezithendeni.
7 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
Ngoba bangithiya ngamambule abo ngingonanga lutho, baphinda bangembela umgodi kungelasizatho,
8 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
sengathi bangadilizwa belibele lawomambule abawathiyileyo abahilele, sengathi bangawela kulowomgodi babhidlizwe.
9 我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
Lapho-ke umoya wami uzathokoza kuThixo ujabule ekusindiseni Kwakhe.
10 我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
Mina qobo lwami ngizamemeza ngithi, “Ngubani onjengawe, Oh Thixo? Uyabakhulula abahluphekayo kulabo abalamandla kulabo, abahluphekayo labaswelayo kulabo ababantshontshelayo.”
11 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
Ofakazi bolunya bayangivelela; bangibuza ngezinto engingazaziyo.
12 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
Bangiphindisela okuhle ngokubi umphefumulo wami usale usudabukile.
13 至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
Ikanti kwathi bona begula ngembatha amasaka ngazithoba ngazila ukudla. Kwathi lapho imikhuleko yami ingaphendulwa
14 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
ngaba sesililweni kwangathi ngililela umngane wami loba umfowethu. Ngakhothamisa ikhanda lami ngokudabuka kwangathi ngililela umama.
15 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
Kodwa ngathi sengikhubekile baqwebana bokha insini; abahlaseli bangihlanganyela ngilibele. Bangichothoza okungapheliyo.
16 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
Bakloloda ngomona njengabangakholwayo; bangigedlela amazinyo abo.
17 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
Nkosi, uzakuma ubukele kuze kube nini na? Yenyula impilo yami ekungilimazeni kwabo, impilo yami eligugu kulezizilwane.
18 我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
Ngizakubonga phakathi komhlangano omkhulu; ngikudumise ngiphakathi kwamaxuku abantu.
19 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
Ungabayekeli abayizitha zami ngingabonelanga lutho, bantele phezu kwami. Ungayekeli labo abangizondayo kungelasizatho, banginyonkoloze ngomona.
20 因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
Kabakhulumi okuqondileyo kodwa babumba amacala amanga, ngalabo abaphila ngokuthula elizweni.
21 他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
Bangikhamisela imilomo bathi, “Hiya belo! Sizibonele ngawethu amehlo la.”
22 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
Oh Thixo, usukubonile lokhu; ungathuli. Ungabi khatshana kwami, Oh Nkosi.
23 我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
Vuka, uphakame ungilamulele! Ngilwela, Nkulunkulu Thixo wami.
24 耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
Ngigeza ngokulunga Kwakho, Thixo, Nkulunkulu wami; ungabayekeli bantele phezu kwami.
25 不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
Ungabayekeli bacabange bathi, “Ehe, yikho ebesikufuna!” loba bathi, “Sesimginyile.”
26 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
Sengathi bonke abantela ngokuhlupheka kwami bangathelwa ngehlazo basanganiseke; sengathi bonke abazikhukhumezayo phezu kwami bangembeswa ngokuyangeka langehlazo.
27 愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
Sengathi labo abathokoza ngokugezwa kwami bangahalalisa ngentokozo lenjabulo; sengathi bangatsho kokuphela bathi, “Makaphakanyiswe uThixo othokoza ngokuhlala kuhle kwenceku yakhe.”
28 我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
Ulimi lwami luzakhuluma ngokulunga Kwakho langendumiso Yakho ilanga lonke.
