诗篇 31
1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
Керівнику хору. Псалом Давидів. На Тебе, я Господи, покладаю надію, [тож] нехай не посоромлюся повіки! Врятуй мене у Своїй праведності!
2 求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
Схили до мене вухо Твоє, поспіши визволити мене, будь для мене скелею пристановища, домом твердині, щоб врятувати мене.
3 因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
Бо Ти моя скеля й твердиня моя; заради імені Твого веди мене й керуй мною.
4 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
Витягни мене з тенет, які вони для мене таємно розставили, адже ти моє пристановище.
5 我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
У руки Твої я ввіряю дух мій; визволи мене, Господи, Боже істини.
6 我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。
Ненавиджу тих, що шанують марних ідолів; я ж надію покладаю на Господа.
7 我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
Веселитимусь і радітиму Твоєму милосердю, бо Ти побачив моє пригнічення, дізнався про скорботи мого серця
8 你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
й не віддав мене в руки ворога мого на поталу, але поставив мої ноги на просторому місці.
9 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, згасли від смутку мої очі, моя душа й нутро моє.
10 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
Бо життя моє згасає в журбі, і роки мої – у зітханнях. Моя сила спіткнулася через гріхи мої, і кістки мої виснажилися.
11 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
Через усіх супротивників моїх став я ганьбою для своїх сусідів і страхом для тих, хто [добре] знав мене; хто бачить мене на вулиці – тікає від мене.
12 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
Забутий я в серцях [їхніх], немов померлий; став я немов розбитий глек.
13 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
Бо чую я наклепи від багатьох, жах навколо. Змовляються вони разом проти мене, задумують життя моє забрати.
14 耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
Але я на Тебе надію покладаю, Господи! Кажу я: «Ти мій Бог!»
15 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
У Твоїй руці час мого [життя]; визволи мене від руки ворогів моїх і від тих, хто мене переслідує.
16 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
Нехай засяє обличчя Твоє над рабом Твоїм, врятуй мене в милості Твоїй.
Господи, нехай не буде мені соромно, що я до Тебе кличу. Нехай соромно стане нечестивим, нехай замовкнуть вони в царстві смерті. (Sheol h7585)
18 那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
Нехай оніміють вуста брехливі, що проти праведника говорять зухвало, пихато й з презирством.
19 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
Які ж великі Твої блага, котрі приховав Ти для тих, хто боїться Тебе, які Ти здійснюєш на очах синів людських для тих, хто надію покладає на Тебе!
20 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
Ти вкриваєш їх покровом Свого обличчя від [підступних] змов людських, ховаєш їх у наметі [Своєму] від лайливих язиків.
21 耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
Благословенний Господь, Що з’явив мені дивовижну Свою милість, коли я був в оточеному [ворогами] місті.
22 至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
Я ж сказав у тривозі моїй: «Я вигнаний геть від очей Твоїх!» Але Ти почув голос благань моїх, коли я волав до Тебе.
23 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
Любіть Господа, усі вірні Його! Оберігає Господь відданих [Йому] та відплачує сповна гордим.
24 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
Будьте мужніми й зміцніться серцем, усі, хто на Господа сподівається.
