诗篇 31
1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
[Psalm lal David] Nga tuku nu yurum, LEUM GOD, in wikla yurum; Tia lela in kutangyukla nga. Kom sie God suwoswos; Nga pre nu sum tuh kom in moliyula!
2 求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
Lohngyu, ac moliyula inge! Kom in eot ku luk, yen nga in wikla we, Sie pot ku in loangeyu.
3 因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
Kom nien wikla luk ac mwe loango luk; Pwenyu ac kolyu in oana wulela lom.
4 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
Karinginyu liki mwe kwasrip akoeyukla nu sik; Lisringyuyak liki mwe ongoiya.
5 我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
Nga sifacna eisyuwot nu inpoum. Kom fah moliyula, LEUM GOD, Tuh kom sie God oaru.
6 我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。
Kom srungalos su alu nu sin god kikiap, A nga lulalfongi in kom.
7 我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
Nga fah engan ac kaksak Ke sripen lungse kawil lom. Kom liye luman keok luk, Ac kom etu mwe ongoiya nu sik.
8 你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
Kom tia lela tuh mwet lokoalok luk in sruokyuwi; Kom ase sukosok nu sik in fahsr nu yen nga lungse fahsr nu we.
9 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
LEUM GOD, pakomutuk, Tuh nga muta in ongoiya; Mutuk fafwak ke tung luk; Nga arulana totola.
10 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
Nga foroti ke asor, Ac tung luk akfototoyela moul luk. Nga munasla ke sripen mwe akfohs puspis nu sik; Finne sri keik uh munasla pac.
11 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
Mwet lokoalok luk nukewa, ac yokna mwet tulan luk, Elos orek angonkas nu sik; Elos su eteyu elos sangeng sik; Ke elos liyeyu inkanek uh, elos kaing.
12 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
Mwet nukewa elos mulkinyula, oana nga in misa tari. Nga oana sie ma sisila.
13 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
Nga lohng ke mwet lokoalok luk elos mahma; Mwe aksangeng rauniyula. Elos orek pwapa in lainyu, Ac suk in uniyuwi.
14 耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
Tusruktu lulalfongi luk uh oasr in kom, LEUM GOD; Kom God luk.
15 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
Moul luk nufon oan inpoum; Moliyula liki poun mwet lokoalok luk, Liki elos su akkeokyeyu.
16 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
Ngetnget in kulang nu sin mwet kulansap lom; Moliyula ke lungse kawil lom.
Nga pang nu sum, LEUM GOD, Tia lela tuh nga in akmwekinyeyuk. Lela tuh mwet koluk in akmwekinyeyuk; Lela tuh elos in mislana som nu in facl sin mwet misa. (Sheol h7585)
18 那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
Kaliya oalin mwet kikiap — Elos su filang ac inse fulat, Su kaskas in akkolukye mwet suwoswos.
19 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
Fuka yokiyen ma wo su kom elosak Nu selos su sunakin kom! Mwet nukewa etu lupan wo kom, Ac ouiyen karinginyuk ku lom nu selos su lulalfongi kom.
20 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
Kom okanulosla yurum Liki pwapa koluk lun mwet; Ac in sie acn misla kom okanulosla Liki kas in akkoluk lun mwet lokoalok lalos.
21 耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
Kaksakin LEUM GOD! Fuka lupan woiya ke El akkalemye lungse lal nu sik, Ke pacl mwet lokoalok luk rauniyula in mweuniyu!
22 至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
Nga tuh sangeng ac nunku mu El sisyula liki ye mutal. Tusruktu El lohng pusren tung luk Ke nga pang nu sel in kasreyu.
23 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
Lungse LEUM GOD, kowos mwet oaru lal nukewa, Tuh LEUM GOD El karinganang mwet oaru, A El arulana kaelos su filang.
24 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
Kowos in ku na, ac pulaik na, Kowos nukewa su oasr finsrak lowos in LEUM GOD.
