诗篇 30

1 大卫在献殿的时候，作这诗歌。 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

En Psalme, en Sang ved Husets Indvielse; af David. Herre! jeg vil ophøje dig; thi du har draget mig op, og du lod ikke mine Fjender glædes over mig.

2 耶和华—我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。

Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.

3 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。 (Sheol h7585)

Herre! du førte min Sjæl op fra de døde, du lod mig leve, at jeg ikke for ned i Hulen. (Sheol h7585)

4 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

Synger for Herren, I hans hellige! og priser hans Helligheds Ihukommelse.

5 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, men hans Naade Livet igennem; om Aftenen gæster os Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

6 至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

Og jeg sagde i min Tryghed: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

7 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

Herre! i din Naade havde du befæstet mit Bjerg; du skjulte dit Ansigt, da blev jeg forfærdet.

8 耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说：

Til dig, Herre! vil jeg raabe, og til Herren vil jeg bede ydmygeligt.

9 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

Hvad Vinding er der i mit Blod, at jeg farer ned til Graven? Kan Støv takke dig? Kan det forkynde din Sandhed?

10 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

Herre! hør, og vær mig naadig; Herre! vær min Hjælper.

11 你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

Du har omskiftet min Sorg til Dans for mig; du har løst min Sæk og bundet op om mig med Glæde,

12 好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！

at min Ære maa lovsynge dig og ikke tie; Herre, min Gud! evindelig vil jeg takke dig.