诗篇 29

1 大卫的诗。 神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！

A Melody of David. Give to Yahweh, ye sons of the mighty, —Give to Yahweh, [both] glory and strength:

2 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

Give to Yahweh, the glory of his Name, Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness.

3 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

The voice of Yahweh, is upon the waters, —The GOD of glory, hath thundered, Yahweh, is upon mighty waters;

4 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。

The voice of Yahweh, is with power, The voice of Yahweh, is with majesty;

5 耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

The voice of Yahweh, is breaking cedars, Now hath Yahweh, broken down, the cedars of Lebanon!

6 他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

And hath made them leap like a calf, Lebanon and Sirion, like the bull-calf of wild-oxen;

7 耶和华的声音使火焰分岔。

The voice of Yahweh, is cleaving out flames of fire;

8 耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。

The voice of Yahweh, bringeth birth-pains upon the wilderness; Yahweh bringeth birth-pains upon the wilderness of Kadesh!

9 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory!

10 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

Yahweh, at the Flood, was seated, And Yahweh hath taken his seat, as king, unto times age-abiding.

11 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

Yahweh, will give, strength to his people, —Yahweh, will bless his people with prosperity.