诗篇 24

1 大卫的诗。 地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。

Zaburi mar Daudi. Piny kaachiel gi gik moko duto manie iye gin mag Jehova Nyasaye, bende ji duto modakie piny gin mage;

2 他把地建立在海上， 安定在大水之上。

nikech ne omiyo piny obet ewi nembe kendo noguro misene ewi pige.

3 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？

En ngʼa manyalo idho wi got mar Jehova Nyasaye? En ngʼa manyalo chungʼ e ode maler?

4 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。

En mana ngʼat ma lwete ler kendo chunye bende ler, ngʼat ma ok lam nyiseche ma dhano oloso, kata kwongʼre gi miriambo.

5 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的 神使他成义。

Ngʼat ma kamano Jehova Nyasaye biro gwedho kendo obiro yudo ber moa kuom Nyasaye ma Jawarne.

6 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。 (细拉)

Kamano e kaka tiengʼ mar joma dware chalo, mamanyo wangʼi, yaye Nyasach Jakobo. (Sela)

7 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！ 那荣耀的王将要进来！

tingʼuru lodiu malo, yaye dhorangeye; tingʼreuru malo, yaye rangeye machon, mondo Ruodh duongʼ odonji.

8 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华！

Ruoth man-gi duongʼni to en ngʼa? En Jehova Nyasaye Maratego kendo manyalo duto, En Jehova Nyasaye maloyo lweny.

9 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！

Tingʼuru lodiu malo, yaye un dhorangeye; tingʼ-giuru malo, un dhorangeye machon, mondo Ruodh duongʼ odonji.

10 荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华， 他是荣耀的王！ (细拉)

Ruodh duongʼni en ngʼa? Jehova Nyasaye Maratego, En e Ruodh Duongʼ. (Sela)