诗篇 18
1 耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说： 耶和华，我的力量啊，我爱你！
gdy go PAN ocalił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula. Powiedział wtedy: Będę cię miłował, PANIE, mocy moja.
2 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
PAN moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.
3 我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
Wezwę PANA, [który jest] godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.
4 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.
Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci. (Sheol h7585)
6 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
W moim utrapieniu wzywałem PANA i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.
7 那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.
8 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust [buchnął] ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.
9 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność [była] pod jego stopami.
10 他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.
11 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba.
12 因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste.
13 耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
I zagrzmiał PAN na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste.
14 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, [cisnął] błyskawicami i ich rozgromił.
15 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, PANIE, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.
16 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód.
17 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
Ocalił mnie od potężnego wroga mego i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi.
18 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz PAN był moją podporą.
19 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.
20 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
Nagrodził mnie PAN według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.
21 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
Strzegłem bowiem dróg PANA i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga.
22 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i nie odrzucałem od siebie jego praw.
23 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości.
24 所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
Dlatego oddał mi PAN według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk przed jego oczyma.
25 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
[Ty] z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie.
26 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;
27 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
Ty bowiem lud strapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.
28 你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
Bo ty zapalisz moją pochodnię; PAN, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.
29 我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur.
30 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
Droga Boga [jest] doskonała, słowo PANA w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.
31 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga?
32 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.
33 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach.
34 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.
35 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.
36 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.
37 我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
Ścigałem moich wrogów i dopadłem [ich], nie zawróciłem, aż ich nie wytraciłem.
38 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy.
39 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.
40 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.
41 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
Wołali, lecz nie [było] nikogo, kto by [ich] wybawił; [wołali] do PANA, lecz ich nie wysłuchał.
42 我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne.
43 你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
Wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.
44 他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
Jak tylko usłyszą [o mnie], będą mi posłuszni, cudzoziemcy będą udawać uległość.
45 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.
46 耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
PAN żyje, [niech będzie] błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia.
47 这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody.
48 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
[Ty] wyzwalasz mnie od moich wrogów; ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.
49 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
Dlatego będę cię, PANIE, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu.
50 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
Bo dajesz wielkie wybawienie swemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.
